# Translation of Themes - NewsBlogger in Arabic
# This file is distributed under the same license as the Themes - NewsBlogger package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-07-08 13:37:12+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n == 0) ? 0 : ((n == 1) ? 1 : ((n == 2) ? 2 : ((n % 100 >= 3 && n % 100 <= 10) ? 3 : ((n % 100 >= 11 && n % 100 <= 99) ? 4 : 5))));\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: ar\n"
"Project-Id-Version: Themes - NewsBlogger\n"

#. Theme Name of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "NewsBlogger"
msgstr "NewsBlogger"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "NewsBlogger is a dynamic and versatile child theme for the popular NewCrunch WordPress theme. Perfect for bloggers, journalists, and online magazines, it offers enhanced customization options, improved performance, and seamless integration with both the Gutenberg and Classic editors. Compatible to various popular plugins such as Elementor, Contact Form 7, Polylang and WPML. Theme is RTL ready and prioritizes user privacy and complies with the General Data Protection Regulation (GDPR) guidelines by refraining from collecting any personal data restricted under GDPR. The theme is also schema-ready, enhancing search engine visibility and optimization. To explore the theme further, feel free to check out our demo at: https://demo-news.spicethemes.com/startersite-1/. For video tutorial visit here https://www.youtube.com/playlist?list=PLTfjrb24Pq_DeJOZdKEaP3rZPbHuOCLtZ"
msgstr ""
"NewsBlogger عبارة عن قالب إبن\n"
" ديناميكي ومتعدد الاستخدامات لقالب NewCrunch WordPress الشهير. إنه مثالي للمدونين والصحفيين والمجلات عبر الإنترنت، فهو يوفر خيارات تخصيص محسنة وأداء محسن وتكاملًا سلسًا مع كل من محرري Gutenberg وClassic. متوافق مع العديد من الإضافات الشائعة مثل Elementor وContact Form 7 وPolylang وWPML. القالب جاهز لـ RTL ويعطي الأولوية لخصوصية المستخدم ويتوافق مع إرشادات اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR) من خلال الامتناع عن جمع أي بيانات شخصية مقيدة بموجب اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR). السمة أيضًا جاهزة للمخطط (schema)، مما يعزز رؤية محرك البحث وتحسينه. لاستكشاف القالب بشكل أكبر، لا تتردد في الاطلاع على العرض التوضيحي الخاص بنا على: https://demo-news.spicethemes.com/startersite-1/. لمشاهدة فيديو تعليمي، قم بزيارة هنا https://www.youtube.com/playlist?list=PLTfjrb24Pq_DeJOZdKEaP3rZPbHuOCLtZ"

#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:145
msgid "Theme Color Video"
msgstr "فيديو لون القالب"

#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:146
msgid "Theme Color Customize"
msgstr "تخصيص لون القالب"

#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:155
msgid "Background Color & Image"
msgstr "لون الخلفية والصورة"

#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:157
msgid "Core Background Color & Image Video"
msgstr "لون الخلفية الأساسي وصورة الفيديو"

#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:158
msgid "Core Background Color & Image Customize"
msgstr "لون الخلفية الأساسي وتخصيص الصورة"

#: functions.php:133
msgid "Hello"
msgstr "مرحبا"

#. translators: %s: theme name
#: functions.php:142
msgid "Welcome to"
msgstr "مرحبًا بك في"

#. translators: %s: theme name
#: functions.php:147
msgid "%s is now installed and ready to use. We've provide some links to get you started."
msgstr "%s الآن منصب وجاهز للاستخدام. لقد وفرنا بعض الروابط لتبدأ."

#: functions.php:150 functions.php:152
msgid "Theme Dashboard"
msgstr "رئيسية القالب"

#: functions.php:154
msgid "Live Demo"
msgstr "العرض التجريبي المباشر"

#: functions.php:156
msgid "View Live Demos"
msgstr "مشاهدة العروض التوضيحية المباشرة"

#: functions.php:160
msgid "Theme Documentation"
msgstr "وثائق مساعدة القالب"

#: functions.php:170
msgid "Welcome Banner"
msgstr "بانر الترحيب"

#: functions.php:223
msgid "%1$s Current %2$s"
msgstr "%1$s %2$s الحالي"

#: functions.php:234
msgid "Try Now"
msgstr "جرب الآن"

#: functions.php:236
msgid "Try It Now"
msgstr "جربه الآن"

#: functions.php:241
msgid "See Changelog"
msgstr "عرض سجل التغيير"

#: functions.php:244 functions.php:246
msgid "Watch Videos"
msgstr "شاهد الفيديوهات"

#: functions.php:249 functions.php:251
msgid "Upgrade To Pro"
msgstr "الترقية إلى احترافي"

#: functions.php:312
msgid "Header Layout"
msgstr "تخطيط الترويسة "

#: functions.php:408
msgid "Alignment"
msgstr "المحاذاة"

#: header.php:25
msgid "Skip to content"
msgstr "التجاوز إلى المحتوى"

#: partials/header/header-nav.php:15
msgid "Menu"
msgstr "القائمة"

#: partials/header/header-nav.php:21
msgid "Toggle Icon"
msgstr "تبديل الأيقونة"

#: partials/header/header-nav.php:28
msgid "Close Icon"
msgstr "إغلاق الأيقونة"

#: partials/header/header-nav.php:40
msgid "Close Off-Canvas"
msgstr "إغلاق خارج اللوحة"

#: partials/header/header-nav.php:79 partials/header/header-nav.php:87
#: partials/header/header-nav.php:88 partials/header/header-nav.php:99
#: partials/header/header-nav.php:106 partials/header/header-nav.php:108
msgid "Search"
msgstr "البحث"

#: partials/header/header-nav.php:103
msgid "Close Search"
msgstr "إغلاق البحث"

#: partials/header/header-nav.php:115
msgid "Light/Dark Mode"
msgstr "الوضع الفاتح / الداكن"

#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:23
msgid "Setup Main Menu"
msgstr "إعداد القائمة الرئيسية"

#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:25
msgid "Menu Video"
msgstr "فيديو القائمة"

#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:26
msgid "Menu Customize"
msgstr "تخصيص القائمة"

#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:26
#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:38
#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:50
#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:62
#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:74
#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:86
#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:98
#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:110
#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:122
#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:134
#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:146
#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:158
msgid "Customize"
msgstr "تخصيص"

#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:35
msgid "Setup Site Identity"
msgstr "هوية إعداد الموقع"

#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:37
msgid "Site Identity Video"
msgstr "فيديو هوية الموقع"

#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:38
msgid "Site Identity Customize"
msgstr "تخصيص هوية الموقع"

#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:47
msgid "Setup Header"
msgstr "إعداد الترويسة"

#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:49
msgid "Header Video"
msgstr "فيديو الترويسة"

#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:50
msgid "Header Customize"
msgstr "تخصيص الترويسة"

#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:59
msgid "Manage Global Options"
msgstr "إدارة الخيارات العامة"

#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:61
msgid "Global Options Video"
msgstr "فيديو الخيارات العامة"

#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:62
msgid "Global Options Customize"
msgstr "تخصيص الخيارات العامة"

#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:71
msgid "Setup Toggle Sidebar"
msgstr "إعداد تبديل الشريط الجانبي"

#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:73
msgid "Toggle Sidebar Video"
msgstr "تبديل فيديو الشريط الجانبي"

#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:74
msgid "Toggle Sidebar Customize"
msgstr "تبديل تخصيص الشريط الجانبي"

#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:83
msgid "Setup Banner Section"
msgstr "قسم إعداد البانر"

#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:85
msgid "Banner Video"
msgstr "فيديو البانر"

#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:86
msgid "Banner Customize"
msgstr "تخصيص البانر"

#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:95
msgid "Setup Highlight Section"
msgstr "قم بتمييز الإعداد"

#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:97
msgid "Highlight Video"
msgstr "قم بتمييز الفيديو"

#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:98
msgid "Highlight Customize"
msgstr "تخصيص التمييز"

#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:107
msgid "Reorder/Rearrange Sections"
msgstr "إعادة ترتيب / تنظيم الأقسام"

#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:109
msgid "Sections Rearrange Video"
msgstr "أقسام إعادة ترتيب الفيديو"

#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:110
msgid "Sections Rearrange Customize"
msgstr "إعادة ترتيب تخصيص الأقسام"

#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:119
msgid "Setup Custom Widgets"
msgstr "إعداد الودجات المخصصة"

#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:121
msgid "Custom Widgets Video"
msgstr "فيديو الودجات المخصصة"

#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:122
msgid "Custom Widgets Customize"
msgstr "تخصيص الودجات المخصصة"

#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:131
msgid "Footer Widgets & Copyright Text"
msgstr "ودجات التذييل ونص حقوق الطبع والنشر"

#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:133
msgid "Footer Section Video"
msgstr "فيديو قسم التذييل"

#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:134
msgid "Footer Section Customize"
msgstr "تخصيص قسم التذييل"

#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:143
msgid "Theme & Category Color"
msgstr "لون التصنيف والقالب"

#: admin/tab-pages/unlock-premium-feature.php:26
msgid "Advanced Customization Options"
msgstr "خيارات التخصيص المتقدمة"

#: admin/tab-pages/unlock-premium-feature.php:29
msgid "Unlock advanced customization settings to fine-tune the appearance and functionality of your site."
msgstr "إلغاء تأمين إعدادات التخصيص المتقدمة لضبط مظهر موقعك ووظائفه."

#: admin/tab-pages/unlock-premium-feature.php:34
msgid "Enhanced Performance Features"
msgstr "ميزات الأداء المحسنة"

#: admin/tab-pages/unlock-premium-feature.php:37
msgid "Benefit from performance optimizations to ensure your site runs smoothly and efficiently."
msgstr "استفد من تحسينات الأداء لضمان تشغيل موقعك بسلاسة وكفاءة."

#: admin/tab-pages/unlock-premium-feature.php:42
msgid "Priority Support"
msgstr "دعم ذو أولوية"

#: admin/tab-pages/unlock-premium-feature.php:45
msgid "Receive dedicated support from our team to help you with any questions or issues."
msgstr "احصل على دعم مخصص من فريقنا لمساعدتك في أي سؤال أو مشكلة."

#: admin/tab-pages/unlock-premium-feature.php:50
msgid "Regular Updates"
msgstr "تحديثات منتظمة"

#: admin/tab-pages/unlock-premium-feature.php:53
msgid "Stay up-to-date with the latest features and improvements with regular updates to Newscrunch Plus."
msgstr "ابق على اطلاع بأحدث الميزات والتحسينات من خلال التحديثات المنتظمة ل Newscrunch Plus."

#: admin/tab-pages/unlock-premium-feature.php:58
#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:14
msgid "Get Started"
msgstr "الشروع في ..."

#: admin/tab-pages/unlock-premium-feature.php:61
msgid "Purchase NewsBlogger Premium functionality coded in Newscrunch Plus plugin"
msgstr "قم بشراء وظيفة NewsBlogger Premium المشفرة في إضافة Newscrunch Plus"

#: admin/tab-pages/unlock-premium-feature.php:64
msgid "Visit our pricing page to choose the plan that suits you best."
msgstr "تفضل بزيارة صفحة الأسعار الخاصة بنا لاختيار الخطة التي تناسبك."

#: admin/tab-pages/unlock-premium-feature.php:69
msgid "Install and Activate Newscrunch Plus"
msgstr "تنصيب وتفعيل Newscrunch Plus"

#: admin/tab-pages/unlock-premium-feature.php:72
msgid "Download and install the Newscrunch Plus plugin if you haven’t already."
msgstr "قم بتنزيل وتنصيب الإضافة Newscrunch Plus إذا لم تقم بذلك حتى الآن."

#: admin/tab-pages/unlock-premium-feature.php:75
msgid "Enter your premium license key to activate all the premium features."
msgstr "أدخل مفتاح الترخيص المميز الخاص بك لتفعيل جميع الميزات المميزة."

#: admin/tab-pages/unlock-premium-feature.php:80
msgid "Access Premium Starter Sites"
msgstr "الوصول إلى المواقع البدائية المميزة"

#: admin/tab-pages/unlock-premium-feature.php:83
msgid "Navigate to the starter sites section in your WordPress dashboard."
msgstr "انتقل إلى قسم المواقع البدائية في لوحة تحكم ووردبريس الخاصة بك."

#: admin/tab-pages/unlock-premium-feature.php:86
msgid "To access premium starter sites offered by Newscrunch, deactivate the NewsBlogger theme and activate the Newscrunch theme."
msgstr "للوصول إلى المواقع البدائية المميزة التي تقدمها Newscrunch، قم بتعطيل قالب NewsBlogger وتفعيل قالب Newscrunch."

#: admin/tab-pages/unlock-premium-feature.php:89
msgid "Explore and import the premium starter sites available under both NewsBlogger and Newscrunch."
msgstr "استكشف واستورد المواقع البدائية المميزة المتوفرة ضمن كل من NewsBlogger وNewscrunch."

#: admin/tab-pages/unlock-premium-feature.php:96
msgid "Note"
msgstr "ملاحظة"

#: admin/tab-pages/unlock-premium-feature.php:96
msgid "All premium features are managed through the Newscrunch Plus plugin, providing a seamless and integrated experience for both NewsBlogger and Newscrunch users."
msgstr "تتم إدارة جميع الميزات المميزة من خلال الإضافة Newscrunch Plus، مما يوفر تجربة سلسة ومتكاملة لكل من مستخدمي NewsBlogger و Newscrunch."

#: admin/tab-pages/unlock-premium-feature.php:97
msgid "Upgrade today and transform your website with NewsBlogger Premium!"
msgstr "قم بالترقية اليوم وقم بتحويل موقع الويب الخاص بك باستخدام NewsBlogger Premium!"

#: admin/tab-pages/unlock-premium-feature.php:99
msgid "Explore Premium Features"
msgstr "اكتشف الميزات المميزة"

#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:11
msgid "Demo Import"
msgstr "استيراد تجريبي"

#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:13
msgid "Demo Import Video"
msgstr "فيديو استيراد تجريبي"

#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:13
#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:25
#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:37
#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:49
#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:61
#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:73
#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:85
#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:97
#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:109
#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:121
#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:133
#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:145
#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:157
msgid "Watch Video"
msgstr "شاهد الفيديو"

#: admin/tab-pages/getting-started.php:121
msgid "Premium Demo"
msgstr "نسخة تجريبية Premium"

#: admin/tab-pages/getting-started.php:121
msgid "Premium Version"
msgstr "نسخة الاحترافية Premium"

#: admin/tab-pages/getting-started.php:125
msgid "Pre-sales Enquiry"
msgstr "استفسار قبل الشراء"

#: admin/tab-pages/getting-started.php:125
msgid "Pre-sales enquiry"
msgstr "استعلام ما قبل البيع"

#: admin/tab-pages/unlock-premium-feature.php:11
msgid "Here’s what you get with NewsBlogger Premium"
msgstr "هذا ما ستحصل عليه مع NewsBlogger Premium"

#: admin/tab-pages/unlock-premium-feature.php:15
msgid "Premium Starter Sites"
msgstr "المواقع البدائية المميزة"

#: admin/tab-pages/unlock-premium-feature.php:18
msgid "Access exclusive NewsBlogger starter sites that are crafted for various niches and styles."
msgstr "قم بالوصول إلى المواقع البدائية NewsBlogger الحصرية والمصممة لمختلف المجالات والأنماط."

#: admin/tab-pages/unlock-premium-feature.php:21
msgid "Premium starter sites for Newscrunch are also available, offering you a broader selection of templates to choose from. Note"
msgstr "تتوفر أيضًا المواقع البدائية مميزة لـ Newscrunch، مما يوفر لك مجموعة واسعة من القوالب للاختيار من بينها. ملاحظة"

#: admin/tab-pages/unlock-premium-feature.php:21
msgid "To access premium starter sites offered by Newscrunch, you need to deactivate the NewsBlogger theme and activate the Newscrunch theme."
msgstr "للوصول إلى المواقع المبدئية المميزة التي تقدمها Newscrunch، تحتاج إلى تعطيل قالب NewsBlogger وتفعيل قالب Newscrunch."

#: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:534
msgid "To display the contact form, install & activate this plugin."
msgstr "لعرض نموذج الاتصال ، يرجى تنصيب و تفعيل هذه الإضافة."

#: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:539
msgid "To enable the display of breadcrumbs, please install and activate this plugin."
msgstr "لتمكين عرض مسارات التنقل ، يرجى تنصيب وتفعيل هذا الإضافة."

#: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:544
msgid "To add a different banner image for a different page or post, install & activate this plugin."
msgstr "لإضافة صورة بانر مختلفة لصفحة أو مقالة مختلفة ، قم بتنصيب وتفعيل هذه الإضافة."

#: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:549
msgid "To display the posts in a beautiful slider with multiple options, install & activate this plugin."
msgstr "لعرض المقالات في شريط تمرير جميل بخيارات متعددة ، قم بتنصيب وتفعيل هذه الإضافة."

#: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:554
msgid "To add the social share buttons to your posts, install & activate this plugin."
msgstr "لإضافة أزرار المشاركة الاجتماعية إلى مقالاتك ، قم بتنصيب هذه الإضافة وتفعيلها."

#: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:559
msgid "We highly recommend installing and activating the Seo Optimized Images plugin, which will dynamically insert SEO-friendly alt attributes and title attributes to enhance your image optimization."
msgstr "نوصي بشدة بتنصيب وتفعيل الإضافة Seo Optimized Images ، والذي ستدرج ديناميكيًا سمات بديلة ملائمة لتحسين محركات البحث وسمات العنوان لتعزيز تحسين الصورة الخاصة بك."

#. translators: %s: theme name
#: admin/tab-pages/getting-started.php:13
msgid "%s Theme Configuration"
msgstr "تكوين قالب %s"

#: admin/tab-pages/getting-started.php:22
#: admin/tab-pages/getting-started.php:28
msgid "Import Image"
msgstr "استيراد الصورة"

#: admin/tab-pages/getting-started.php:29
msgid "Need to install & activate the \"Spice Starter Sites\" plugin to import the demo."
msgstr "تحتاج إلى تنصيب وتفعيل الإضافة \"Spice Starter Sites\" لاستيراد العرض التوضيحي."

#: admin/tab-pages/getting-started.php:38
msgid "Customize Image"
msgstr "تخصيص الصورة"

#: admin/tab-pages/getting-started.php:47
msgid "Theme Features"
msgstr "ميزات القالب"

#: admin/tab-pages/getting-started.php:52
msgid "Site Logo"
msgstr "شعار الموقع"

#: admin/tab-pages/getting-started.php:56
msgid "Site Layout"
msgstr "Site Layout"

#: admin/tab-pages/getting-started.php:60
msgid "Header Section"
msgstr "قسم الترويسة"

#: admin/tab-pages/getting-started.php:64
msgid "Sidebar Layout"
msgstr "الشكل العام للشريط الجانبي"

#: admin/tab-pages/getting-started.php:68
msgid "Social Icons"
msgstr "أيقونات اجتماعية"

#: admin/tab-pages/getting-started.php:72
msgid "Footer Widgets"
msgstr "تذييل الودجات "

#: admin/tab-pages/getting-started.php:76
msgid "Menus"
msgstr "قوائم"

#: admin/tab-pages/getting-started.php:80
msgid "Widgets"
msgstr "الودجات"

#: admin/tab-pages/getting-started.php:88
msgid "Useful Links"
msgstr "روابط مفيدة"

#: admin/tab-pages/getting-started.php:93
msgid "Theme Detail"
msgstr "تفاصيل القالب"

#: admin/tab-pages/getting-started.php:97
msgid "Theme Demos"
msgstr "عرض توضيحي للقالب"

#: admin/tab-pages/getting-started.php:101 functions.php:158
msgid "Help Docs"
msgstr "مستندات المساعدة"

#: admin/tab-pages/getting-started.php:101
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: admin/tab-pages/getting-started.php:105
msgid "Support"
msgstr "الدعم"

#: admin/tab-pages/getting-started.php:109
msgid "Valuable Feedback"
msgstr "ملاحظات قيمة"

#: admin/tab-pages/getting-started.php:109
msgid "Your feedback is valuable to us"
msgstr "ملاحظاتك مهمة بالنسبة لنا"

#: admin/tab-pages/getting-started.php:113
msgid "Free or Pro Comparison"
msgstr "مقارنة مجاني أو للمحترفين"

#: admin/tab-pages/getting-started.php:113
msgid "Free vs Pro"
msgstr "مجانا مقابل احترافي"

#: admin/tab-pages/getting-started.php:117 functions.php:239
msgid "Changelog"
msgstr "سجّل التغيير"

#: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:69
msgid "Installing"
msgstr "جاري التنصيب"

#: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:70
msgid "Activating"
msgstr "يتم التنشيط"

#: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:71
msgid "Error"
msgstr "خطأ"

#: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:106
msgid "View Theme Info"
msgstr "عرض معلومات القالب"

#. translators: %1$s: theme name and %2$s: count of recommended plugins
#: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:115
msgid "About %1$s %2$s"
msgstr "حول %1$s %2$s"

#. translators: %1$s: theme name and %2$s: version of the theme
#: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:117
msgid "Welcome to %1$s %2$s"
msgstr "مرحبا في %1$s %2$s"

#. translators: %1$s: theme name and %2$ %3$s: url of the options page
#: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:134
msgid "%1$s theme is installed. To take full advantage of the features this theme has to offer visit our %2$swelcome page%3$s"
msgstr "تم تنصيب القالب %1$s. للاستفادة الكاملة من المميزات التي يجب أن يوفرها هذا القالب، تفضل بزيارة %2$sصفحة الترحيب%3$s الخاصة بنا "

#. translators: %s: theme name
#: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:137
msgid "Get started with %s theme"
msgstr "بدء الاستخدام مع قالب %s"

#: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:346
msgid "Install and activate"
msgstr "التنصيب والتفعيل"

#: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:364
msgid "Activate"
msgstr "التفعيل"

#: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:368
msgid "Activate Import Plugin"
msgstr "قم بتفعيل استيراد الإضافة"

#. translators: %s: theme name
#: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:375
msgid "Activate %s now"
msgstr "نشط %s الآن"

#: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:384
msgid "Active"
msgstr "تفعيل"

#: functions.php:226
msgid "complete with exciting new features. Take a look now!"
msgstr "كاملة مع ميزات جديدة ومثيرة. ألق نظرة الآن!"

#: functions.php:226
msgid "We've consistently aimed to meet our users' needs and demands. In order to address specific requirements and rectify issues from our previous version, we've rolled out version"
msgstr "لقد سعينا باستمرار إلى تلبية احتياجات المستخدمين ومتطلباتهم. من أجل تلبية متطلبات محددة وتصحيح المشكلات التي واجهناها في الإصدار السابق، قمنا بطرح الإصدار"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://spicethemes.com/newsblogger-wordpress-theme/"
msgstr "https://spicethemes.com/newsblogger-wordpress-theme/"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "spicethemes"
msgstr "spicethemes"

#. Author URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://spicethemes.com"
msgstr "https://spicethemes.com"