# Translation of Themes - Newscrunch in Arabic
# This file is distributed under the same license as the Themes - Newscrunch package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-07-13 14:31:22+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n == 0) ? 0 : ((n == 1) ? 1 : ((n == 2) ? 2 : ((n % 100 >= 3 && n % 100 <= 10) ? 3 : ((n % 100 >= 11 && n % 100 <= 99) ? 4 : 5))));\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: ar\n"
"Project-Id-Version: Themes - Newscrunch\n"

#. Theme Name of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Newscrunch"
msgstr "Newscrunch"

#: inc/customizer/settings/bottom-footer.php:83
msgid "Copyright Text"
msgstr " نص حقوق النشر"

#: inc/customizer/settings/general-settings.php:342
#: inc/customizer/settings/single-post-options.php:75
#: inc/customizer/settings/single-post-options.php:331
msgid "Div"
msgstr "Div"

#: admin/tab-pages/getting-started.php:101
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: functions.php:90
msgid "Footer Menu"
msgstr "Footer Menu"

#: inc/customizer/settings/news-highlight.php:53
#: inc/meta-boxes/newscrunch-meta-box-page-settings.php:43
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: partials/widgets/tabs.php:15
msgid "Newscrunch : Post Tab Sidebar"
msgstr "Newscrunch: الشريط الجانبي لعلامة تبويب المقالة"

#: partials/widgets/social-icons.php:15
msgid "Newscrunch : Social Icons Sidebar"
msgstr "Newscrunch: الشريط الجانبي للأيقونات الاجتماعية"

#: partials/widgets/advertisement.php:15
msgid "Newscrunch : Advertisement  Sidebar"
msgstr "Newscrunch: الشريط الجانبي للإعلان"

#: partials/widgets/post-list-view-slider.php:15
msgid "Newscrunch : List View Slider"
msgstr "Newscrunch: شريط تمرير عرض القائمة"

#: partials/widgets/post-grid-3-column-slider.php:15
msgid "Newscrunch : Post Grid 3 Column Slider"
msgstr "Newscrunch: شريط تمرير عمود شبكة المقالة 3"

#: partials/widgets/single-column.php:16
msgid "Newscrunch : Single Column Sidebar"
msgstr "Newscrunch: شريط جانبي لعمود واحد"

#: partials/widgets/post-list-grid-view.php:16
msgid "Newscrunch : List Grid View"
msgstr "Newscrunch: عرض قائمة الشبكة"

#: partials/widgets/post-overlay-slider.php:15
msgid "Newscrunch : Overlay Slider"
msgstr "Newscrunch: غِشاء شريط التمرير"

#: partials/widgets/post-grid-2-column-slider.php:15
msgid "Newscrunch : Post Grid 2 Column Slider"
msgstr "Newscrunch: مقالة الشبكة 2 من الشريط التمرير للعمود"

#: partials/widgets/featured-post.php:16
msgid "Newscrunch : Featured Post"
msgstr "Newscrunch: مقالة مميزة"

#: partials/widgets/tabs.php:30 partials/widgets/tabs.php:236
msgid "Popular"
msgstr "Popular"

#: partials/widgets/tabs.php:29 partials/widgets/tabs.php:235
msgid "Recent"
msgstr "Recent"

#: partials/widgets/featured-post.php:193
#: partials/widgets/post-grid-2-column.php:105
#: partials/widgets/single-column.php:107
msgid "Select category"
msgstr "Select category"

#: inc/customizer/settings/general-settings.php:49
#: inc/customizer/settings/general-settings.php:68
msgid "SEO Optimized Images"
msgstr "SEO Optimized Images"

#: admin/tab-pages/getting-started.php:56
msgid "Site Layout"
msgstr "Site Layout"

#: inc/customizer/settings/general-settings.php:998
msgid "Theme Color"
msgstr "Theme Color"

#: inc/customizer/settings/main-banner.php:45
msgid "Enter either spice post slider shortcode or pro package shortcode here"
msgstr "أدخل إما الكود القصير لمقالة عارض الشرائح Spice أو الكود القصير للحزمة الاحترافية pro هنا"

#: inc/customizer/settings/main-banner.php:44
msgid "Enter spice slider shortcode here"
msgstr "أدخل الكود القصير لعارض الشرائح Spice هنا"

#: inc/customizer/settings/general-settings.php:507
msgid "Bottom"
msgstr "أسفل"

#: inc/customizer/custom-controls/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:42
msgid "Add new field"
msgstr "أضف حقل جديد"

#: inc/customizer/settings/general-settings.php:451
msgid "Top"
msgstr "أعلى"

#: inc/customizer/settings/top-header.php:20
msgid "Top Left"
msgstr "أعلى اليسار"

#: inc/customizer/settings/top-header.php:219
msgid "Top Right"
msgstr "أعلى اليمين"

#: admin/tab-pages/getting-started.php:68
msgid "Social Icons"
msgstr "أيقونات اجتماعية"

#: inc/customizer/custom-controls/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:689
#: inc/customizer/custom-controls/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:729
#: inc/customizer/settings/scroll-to-top.php:188
msgid "Icon"
msgstr "أيقونة"

#: partials/widgets/tabs.php:248 partials/widgets/tabs.php:286
msgid "Hide"
msgstr "إخفاء"

#: inc/customizer/settings/archives-options.php:208
#: inc/customizer/settings/main-banner.php:236
msgid "Hide/Show Read More"
msgstr "إخفاء / عرض اقرأ المزيد"

#: inc/customizer/settings/archives-options.php:192
#: inc/customizer/settings/single-post-options.php:167
msgid "Hide/Show Date"
msgstr "إخفاء / عرض التاريخ"

#: inc/customizer/settings/archives-options.php:96
#: inc/customizer/settings/single-post-options.php:152
msgid "Hide/Show Author"
msgstr "إخفاء / عرض المؤلف"

#: inc/customizer/settings/archives-options.php:112
#: inc/customizer/settings/single-post-options.php:137
msgid "Hide/Show Tag"
msgstr "إخفاء / عرض الوسم"

#: partials/widgets/tabs.php:246
msgid "Hide default thumbnail image"
msgstr "إخفاء الصورة المصغرة الافتراضية"

#: inc/customizer/settings/archives-options.php:128
#: inc/customizer/settings/single-post-options.php:122
msgid "Hide/Show Categories"
msgstr "إخفاء/عرض التصنيفات"

#: inc/customizer/settings/archives-options.php:144
#: inc/customizer/settings/single-post-options.php:182
msgid "Hide/Show Comments"
msgstr "إخفاء/عرض التعليقات"

#: comments.php:86 comments.php:92
msgid "Post Comment"
msgstr "إرسال التعليق"

#: inc/customizer/custom-controls/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:756
#: inc/customizer/custom-controls/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:786
msgid "Remove Icon"
msgstr "إزالة الأيقونة"

#: inc/helpers.php:256
msgid "Assign Footer Menu"
msgstr "إسناد قائمة التذييل"

#: inc/customizer/custom-controls/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:761
#: inc/customizer/custom-controls/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:794
#: inc/customizer/settings/top-header.php:294
msgid "Add Icon"
msgstr "إضافة أيقونة"

#: partials/widgets/register-sidebars.php:75
msgid "Add widgets in right sidebar widget area"
msgstr "إضافة الودجات على يمين منطقة ودجت الشريط الجانبي"

#: partials/widgets/register-sidebars.php:30
#: partials/widgets/register-sidebars.php:60
msgid "Add widgets in front sidebar"
msgstr "إضافة الودجات في الشريط الجانبي الأمامي"

#: partials/widgets/register-sidebars.php:15
#: partials/widgets/register-sidebars.php:45
msgid "Add widgets in front page"
msgstr "إضافة الودجات في الصفحة الرئيسية"

#: partials/widgets/register-sidebars.php:118
#: partials/widgets/register-sidebars.php:133
#: partials/widgets/register-sidebars.php:148
#: partials/widgets/register-sidebars.php:163
msgid "Add widgets in footer widget area"
msgstr "إضافة الودجات في تذييل منطقة الودجت"

#: partials/widgets/post-list-view-slider.php:201
msgid "Show author image"
msgstr "إظهار صورة المؤلف"

#: inc/customizer/settings/reorder-sections.php:14
msgid "Reorder sections"
msgstr "إعادة ترتيب الأقسام"

#: inc/meta-boxes/newscrunch-meta-box.php:27
msgid "Layout Settings (Layout settings will not work with custom templates, except for the default template.)"
msgstr "إعدادات الشكل العام (لن تعمل إعدادات الشكل العام مع القوالب المخصصة ، باستثناء القالب الافتراضي.)"

#: inc/customizer/settings/scroll-to-top.php:104
msgid "Select Icon"
msgstr "اختر أيقونة"

#: inc/customizer/settings/featured-video.php:63
#: inc/customizer/settings/main-banner.php:94
#: inc/customizer/settings/main-banner.php:154
#: inc/customizer/settings/main-banner.php:160
#: inc/customizer/settings/main-banner.php:256
#: inc/customizer/settings/missed-section.php:111
#: inc/customizer/settings/missed-section.php:117
#: inc/customizer/settings/news-highlight.php:118
#: partials/header/woo-header.php:20
msgid "Select Category"
msgstr "اختر التصنيف"

#: inc/customizer/settings/scroll-to-top.php:82
msgid "Choose Position"
msgstr "اختر الموضع"

#: inc/customizer/settings/news-highlight.php:144
msgid "Select Post Title"
msgstr "اختر عنوان المقالة"

#: partials/widgets/advertisement.php:99
msgid "Select Image"
msgstr "اختيار صورة"

#: admin/tab-pages/getting-started.php:125
msgid "Pre-sales enquiry"
msgstr "استعلام ما قبل البيع"

#: inc/customizer/upsell/class-customize.php:75
#: inc/customizer/upsell/class-customize.php:87
#: inc/customizer/upsell/class-customize.php:97
msgid "Import Demo"
msgstr "استيراد  العرض التوضيحي"

#: partials/widgets/social-icons.php:18
msgid "Display your social icons"
msgstr "اعرض أيقوناتك الاجتماعية"

#: partials/widgets/single-column.php:19
msgid "Display your blog in a single-column layout."
msgstr "اعرض مدونتك بالشكل العام كعمود واحد."

#: partials/widgets/post-list-grid-view.php:19
msgid "Display your blog in a grid view with a list layout"
msgstr "اعرض مدونتك بطريقة عرض شبكية مع شكل عام القائمة"

#: partials/widgets/post-grid-3-column-slider.php:18
msgid "Display your posts as a three-column grid slider"
msgstr "اعرض مقالاتك على شكل شريط تمرير شبكي من ثلاثة أعمدة"

#: partials/widgets/post-grid-2-column-slider.php:18
msgid "Display your posts as a two-column grid slider"
msgstr "اعرض مقالاتك على شكل شريط تمرير شبكي من عمودين"

#: partials/widgets/post-overlay-slider.php:18
msgid "Display your posts as an overlay slider."
msgstr "اعرض مقالاتك على شكل غِشاء شريط تمرير."

#: inc/customizer/custom-controls/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:566
#: partials/widgets/social-icons.php:224 partials/widgets/social-icons.php:232
#: partials/widgets/social-icons.php:240 partials/widgets/social-icons.php:248
#: partials/widgets/social-icons.php:256 partials/widgets/social-icons.php:264
#: partials/widgets/social-icons.php:272 partials/widgets/social-icons.php:280
msgid "Open link in a new tab"
msgstr "افتح الرابط في علامة تبويب جديدة"

#: inc/customizer/settings/main-banner.php:118
#: inc/customizer/settings/main-banner.php:119
#: inc/customizer/settings/main-banner.php:201
#: inc/customizer/settings/main-banner.php:202
#: inc/customizer/settings/main-banner.php:280
#: inc/customizer/settings/main-banner.php:281
#: inc/customizer/settings/missed-section.php:139
#: inc/customizer/settings/missed-section.php:140
msgid "Newest"
msgstr "الأحدث"

#: inc/customizer/settings/general-settings.php:87
msgid "Performance(Google Font)"
msgstr "الأداء (خط جوجل)"

#: inc/customizer/settings/main-banner.php:118
#: inc/customizer/settings/main-banner.php:119
#: inc/customizer/settings/main-banner.php:201
#: inc/customizer/settings/main-banner.php:202
#: inc/customizer/settings/main-banner.php:280
#: inc/customizer/settings/main-banner.php:281
#: inc/customizer/settings/missed-section.php:139
#: inc/customizer/settings/missed-section.php:140
msgid "Oldest"
msgstr "الأقدم"

#: inc/customizer/custom-controls/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:739
#: inc/customizer/settings/top-header.php:295
msgid "Social icons"
msgstr "الأيقونات الاجتماعية"

#: inc/customizer/customizer-recommended-plugin.php:14
msgid "Recommended Actions"
msgstr "الإجراءات الموصى بها"

#: inc/customizer/customizer-recommended-plugin.php:15
msgid "Recommended Plugin"
msgstr "الإضافة الموصى بها"

#: comments.php:59
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: inc/customizer/settings/main-banner.php:13
msgid "Main Banner"
msgstr "البانر الرئيسي"

#: inc/helpers.php:373 partials/header/default-header.php:51
#: partials/header/default-header.php:57 partials/header/default-header.php:58
#: partials/header/default-header.php:69 partials/header/default-header.php:76
#: partials/header/default-header.php:78 partials/header/main-header.php:51
#: partials/header/main-header.php:58 partials/header/main-header.php:59
#: partials/header/main-header.php:70 partials/header/main-header.php:77
#: partials/header/main-header.php:79
msgid "Search"
msgstr "البحث"

#: inc/customizer/settings/news-highlight.php:96
msgid "Search By"
msgstr "البحث بواسطة"

#: comments.php:66
msgid "Email"
msgstr "البريد الالكتروني"

#: functions.php:450
msgid "date-time"
msgstr "التاريخ والوقت"

#: header.php:25
msgid "Skip to content"
msgstr "التجاوز إلى المحتوى"

#: inc/meta-boxes/newscrunch-meta-box-page-settings.php:63
#: inc/meta-boxes/newscrunch-meta-box-page-settings.php:82
msgid "Footer 1"
msgstr "التذييل 1"

#: inc/meta-boxes/newscrunch-meta-box-page-settings.php:64
#: inc/meta-boxes/newscrunch-meta-box-page-settings.php:83
msgid "Footer 2"
msgstr "التذييل 2"

#: inc/meta-boxes/newscrunch-meta-box-page-settings.php:65
#: inc/meta-boxes/newscrunch-meta-box-page-settings.php:84
msgid "Footer 3"
msgstr "التذييل 3"

#: inc/meta-boxes/newscrunch-meta-box-page-settings.php:66
#: inc/meta-boxes/newscrunch-meta-box-page-settings.php:85
msgid "Footer 4"
msgstr "التذييل 4"

#: inc/customizer/settings/bottom-footer.php:12
msgid "Bottom Footer"
msgstr "التذييل السفلي"

#: inc/customizer/settings/general-settings.php:321
msgid "Markup"
msgstr "الترميز"

#: inc/customizer/settings/general-settings.php:303
msgid "Page Header"
msgstr "الترويسة الصفحة"

#: inc/customizer/settings/top-header.php:12
msgid "Top Header"
msgstr "الترويسة العلوية"

#: partials/widgets/featured-post.php:191
#: partials/widgets/post-grid-2-column-slider.php:194
#: partials/widgets/post-grid-2-column.php:103
#: partials/widgets/post-grid-3-column-slider.php:166
#: partials/widgets/post-list-grid-view.php:112
#: partials/widgets/post-list-view-slider.php:171
#: partials/widgets/post-overlay-slider.php:280
#: partials/widgets/single-column.php:105
msgid "Categories"
msgstr "التصنيفات"

#: partials/widgets/tabs.php:31 partials/widgets/tabs.php:237
msgid "Comment"
msgstr "التعليق"

#: comments.php:51
msgid "Comments are closed."
msgstr "التعليقات مغلقة."

#. translators: %s: theme name
#: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:349
#: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:360
#: inc/customizer/customizer-recommended-plugin.php:17
msgid "Activate"
msgstr "التفعيل"

#: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:331
msgid "Install and activate"
msgstr "التنصيب والتفعيل"

#: admin/tab-pages/getting-started.php:105
msgid "Support"
msgstr "الدعم"

#: inc/breadcrumbs/breadcrumb-trail/breadcrumbs.php:296 inc/helpers.php:365
#: inc/menu/default_menu_walker.php:19
msgid "Home"
msgstr "الرئيسية"

#: inc/customizer/settings/scroll-to-top.php:111
msgid "Arrow Up"
msgstr "السهم لأعلى"

#: admin/tab-pages/getting-started.php:64
#: inc/customizer/settings/general-settings.php:577
msgid "Sidebar Layout"
msgstr "الشكل العام للشريط الجانبي"

#: inc/customizer/settings/theme-footer.php:109
msgid "Background Image"
msgstr "الصورة الخلفية"

#: inc/customizer/settings/general-settings.php:61
msgid "Global"
msgstr "العام"

#: inc/customizer/custom-controls/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:333
#: inc/customizer/custom-controls/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:461
#: inc/customizer/settings/featured-video.php:45
#: inc/customizer/settings/news-highlight.php:78
#: inc/customizer/settings/news-highlight.php:103
#: inc/customizer/settings/woocommerce.php:81 partials/widgets/tabs.php:242
msgid "Title"
msgstr "العنوان"

#: 404.php:21
msgid "Back to Home"
msgstr "العودة إلى الرئيسية"

#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:109
#: inc/customizer/settings/featured-video.php:13
#: inc/customizer/settings/featured-video.php:38
#: inc/customizer/settings/reorder-sections.php:27
#: inc/customizer/settings/reorder-sections.php:40
#: inc/customizer/settings/reorder-sections.php:69
#: inc/customizer/settings/reorder-sections.php:82
#: inc/customizer/settings/reorder-sections.php:95
#: partials/front/news-video.php:34
msgid "Featured Video"
msgstr "الفيديو المميز"

#: functions.php:89
msgid "Primary Menu"
msgstr "القائمة الرئيسية"

#: inc/customizer/settings/bottom-footer.php:77 inc/helpers.php:192
msgid "Theme"
msgstr "القالب"

#: inc/customizer/custom-controls/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:414
msgid "Shortcode"
msgstr "الكود القصير"

#: inc/customizer/settings/general-settings.php:409
msgid "Alignment"
msgstr "المحاذاة"

#: inc/customizer/settings/general-settings.php:111
msgid "Preloader"
msgstr "المحمل المسبق"

#: inc/customizer/settings/general-settings.php:291
msgid "Position"
msgstr "الموضع"

#: inc/customizer/settings/bottom-footer.php:35
#: inc/customizer/settings/missed-section.php:52
#: inc/customizer/settings/scroll-to-top.php:42
#: inc/customizer/settings/site-identity.php:40
#: inc/customizer/settings/theme-footer.php:42
#: inc/customizer/settings/theme-header.php:59
#: inc/customizer/settings/top-header.php:50
#: inc/customizer/settings/top-header.php:247
msgid "Style"
msgstr "النمط"

#: admin/tab-pages/getting-started.php:80
msgid "Widgets"
msgstr "الودجات"

#: inc/customizer/custom_style.php:11
#: inc/customizer/settings/general-settings.php:535
#: inc/customizer/settings/scroll-to-top.php:89
msgid "Left"
msgstr "اليسار"

#: inc/customizer/custom_style.php:13
#: inc/customizer/settings/general-settings.php:479
#: inc/customizer/settings/scroll-to-top.php:90
msgid "Right"
msgstr "اليمين"

#: inc/customizer/settings/general-settings.php:340
#: inc/customizer/settings/single-post-options.php:74
#: inc/customizer/settings/single-post-options.php:330
msgid "Span"
msgstr "امتداد"

#: functions.php:245
msgid "Welcome Banner"
msgstr "بانر الترحيب"

#: partials/widgets/post-grid-3-column-slider.php:37
#: partials/widgets/post-grid-3-column-slider.php:155
msgid "By"
msgstr "بواسطة"

#: inc/customizer/settings/general-settings.php:99
msgid "Load Google Fonts Locally?"
msgstr "تحميل خطوط جوجل محليًا؟"

#: inc/customizer/settings/theme-header.php:88
msgid "Header Layout"
msgstr "تخطيط الترويسة "

#: inc/customizer/settings/general-settings.php:824
#: inc/customizer/settings/general-settings.php:839
msgid "Theme Layout"
msgstr "تخطيط القالب"

#: inc/customizer/settings/theme-footer.php:88
msgid "Widgets Layout"
msgstr "تخطيط الودجات"

#: partials/widgets/register-sidebars.php:116
#: partials/widgets/register-sidebars.php:131
#: partials/widgets/register-sidebars.php:146
#: partials/widgets/register-sidebars.php:161
msgid "Footer"
msgstr "تذييل"

#: inc/customizer/settings/theme-footer.php:12
msgid "Theme Footer"
msgstr "تذييل القالب"

#: admin/tab-pages/getting-started.php:72
msgid "Footer Widgets"
msgstr "تذييل الودجات "

#: inc/customizer/settings/main-banner.php:111
#: inc/customizer/settings/main-banner.php:194
#: inc/customizer/settings/main-banner.php:273
#: inc/customizer/settings/missed-section.php:132
msgid "Orderby"
msgstr "ترتيب حسب"

#: inc/customizer/settings/theme-header.php:12
msgid "Theme Header"
msgstr "ترويسة القالب"

#: comments.php:84
msgid "Log out"
msgstr "تسجيل الخروج"

#: comments.php:84
msgid "Log out from this Account"
msgstr "تسجيل الخروج من هذا الحساب"

#: comments.php:84
msgid "Logged in as"
msgstr "تسجيل الدخول ك"

#: inc/customizer/settings/news-highlight.php:102 inc/helpers.php:379
msgid "Category"
msgstr "تصنيف"

#: inc/customizer/customizer-recommended-plugin.php:18
msgid "Deactivate"
msgstr "تعطيل"

#. translators: 1: title.
#: comments.php:29
msgid "1 comment"
msgstr "تعليق واحد"

#: comments.php:80 inc/helpers.php:1198 inc/helpers.php:1300
#: partials/widgets/featured-post.php:38 partials/widgets/featured-post.php:180
#: partials/widgets/single-column.php:34 partials/widgets/single-column.php:94
#: partials/widgets/single-column.php:139 template-parts/content-blog.php:64
#: template-parts/content-list.php:86 template-parts/content-overlay.php:85
#: template-parts/content-search.php:62 template-parts/content-single.php:75
#: template-parts/content.php:71
msgid "Comments"
msgstr "تعليقات"

#: inc/customizer/settings/top-header.php:291
msgid "Social Icon Details"
msgstr "تفاصيل الأيقونة الاجتماعية"

#: admin/tab-pages/getting-started.php:93
msgid "Theme Detail"
msgstr "تفاصيل القالب"

#: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:369
msgid "Active"
msgstr "تفعيل"

#: inc/customizer/settings/top-header.php:276
msgid "Enable/Disable Social Icons"
msgstr "تفعيل / تعطيل أيقونات التواصل الاجتماعي"

#: inc/customizer/settings/theme-header.php:156
msgid "Enable/Disable Search Icon"
msgstr "تفعيل / تعطيل أيقونة البحث "

#: inc/customizer/settings/theme-header.php:445
msgid "Enable/Disable Dark/Light Icon"
msgstr "تفعيل / تعطيل أيقونة داكنة / فاتحة"

#: inc/customizer/settings/theme-header.php:120
msgid "Enable/Disable Border"
msgstr "تفعيل / تعطيل الإطار"

#: inc/customizer/settings/general-settings.php:232
#: inc/customizer/settings/main-banner.php:27
msgid "Enable/Disable Banner"
msgstr "تفعيل / تعطيل البانر"

#: inc/customizer/settings/top-header.php:81
msgid "Enable/Disable Date"
msgstr "تفعيل / تعطيل التاريخ"

#: inc/customizer/settings/featured-video.php:27
msgid "Enable/Disable Featured Video"
msgstr "تفعيل / تعطيل الفيديو المميز"

#: inc/customizer/settings/bottom-footer.php:120
#: inc/customizer/settings/scroll-to-top.php:154
#: inc/customizer/settings/site-identity.php:202
#: inc/customizer/settings/theme-footer.php:169
#: inc/customizer/settings/theme-header.php:266
#: inc/customizer/settings/top-header.php:141
#: inc/customizer/settings/top-header.php:314
msgid "Enable/Disable Color"
msgstr "تفعيل / تعطيل اللون"

#: inc/customizer/settings/general-settings.php:124
msgid "Enable/Disable Preloader"
msgstr "تفعيل / تعطيل المحمل المسبق"

#: inc/customizer/settings/featured-video.php:102
#: inc/customizer/settings/main-banner.php:134
#: inc/customizer/settings/main-banner.php:217
#: inc/customizer/settings/main-banner.php:296
#: inc/customizer/settings/missed-section.php:154
msgid "Enable/Disable Meta"
msgstr "تفعيل / تعطيل المنوعات"

#: inc/customizer/settings/theme-header.php:462
msgid "Enable/Disable Toggle Icon"
msgstr "تفعيل / تعطيل تبديل الأيقونة"

#: inc/customizer/settings/theme-footer.php:70
msgid "Enable/Disable Footer Widgets"
msgstr "تفعيل / تعطيل تذييل الودجات"

#: inc/customizer/settings/theme-header.php:247
msgid "Enable/Disable Sticky Header"
msgstr "تفعيل / تعطيل ترويسة مثبتة"

#: inc/customizer/settings/theme-header.php:138
msgid "Enable/Disable Border Radius"
msgstr "تفعيل / تعطيل زوايا الحدود"

#: inc/customizer/settings/general-settings.php:272
msgid "Enable/Disable Page Title"
msgstr "تفعيل / تعطيل عنوان الصفحة"

#: inc/customizer/settings/theme-footer.php:126
msgid "Enable/Disable Image Overlay"
msgstr "تفعيل / تعطيل غِشاء الصورة"

#: inc/customizer/settings/general-settings.php:562
msgid "Enable/Disable Banner Image Overlay"
msgstr "تفعيل / تعطيل غِشاء صورة البانر"

#: inc/customizer/settings/bottom-footer.php:101
msgid "Enable/Disable Footer Menu"
msgstr "تفعيل / تعطيل قائمة التذييل"

#: inc/customizer/settings/featured-video.php:157
msgid "Enable/Disable Blog Section"
msgstr "تفعيل / تعطيل قسم المدونة"

#: inc/customizer/settings/featured-video.php:158
msgid "Enable/Disable blog section on front page"
msgstr "تفعيل / تعطيل قسم المدونة على الصفحة الرئيسية"

#: inc/customizer/settings/bottom-footer.php:60
msgid "Enable/Disable Copyright Text"
msgstr "تفعيل / تعطيل نص حقوق النشر"

#: inc/customizer/settings/general-settings.php:1016
msgid "Enable custom color skin"
msgstr "تفعيل لون السطح المخصص"

#: inc/customizer/settings/top-header.php:97
msgid "Enable/Disable Time"
msgstr "تفعيل/تعطيل الوقت"

#: inc/customizer/customizer-recommended-plugin.php:16
msgid "Install and Activate"
msgstr "تنصيب وتفعيل"

#: inc/helpers.php:556
msgid "Loading Now"
msgstr "جاري التحميل الآن"

#: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:68
msgid "Installing"
msgstr "جاري التنصيب"

#: inc/customizer/custom-controls/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:428
#: inc/customizer/custom-controls/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:533
msgid "Delete field"
msgstr "حذف الحقل"

#: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:70
msgid "Error"
msgstr "خطأ"

#: 404.php:17 inc/helpers.php:376
msgid "Error 404"
msgstr "خطأ 404"

#: functions.php:225 functions.php:227
msgid "Theme Dashboard"
msgstr "رئيسية القالب"

#: inc/customizer/custom-controls/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:356
#: inc/customizer/custom-controls/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:484
#: inc/customizer/custom-controls/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:753
#: inc/customizer/custom-controls/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:775
msgid "Link"
msgstr "رابط"

#: partials/widgets/advertisement.php:90
msgid "Button URL"
msgstr "رابط الزر"

#: inc/customizer/settings/bottom-footer.php:222
#: inc/customizer/settings/theme-header.php:298
#: inc/customizer/settings/theme-header.php:363
msgid "Link Hover Color"
msgstr "رابط لون المرور فوق"

#: inc/customizer/custom-controls/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:715
msgid "Upload Image"
msgstr "رفع الصورة"

#: admin/tab-pages/getting-started.php:88
msgid "Useful Links"
msgstr "روابط مفيدة"

#: inc/customizer/settings/scroll-to-top.php:130
msgid "Border Radius"
msgstr "زوايا الحدود"

#: admin/tab-pages/getting-started.php:117 functions.php:377
msgid "Changelog"
msgstr "سجّل التغيير"

#: inc/customizer/settings/site-identity.php:150
msgid "Dark Layout Logo"
msgstr "شعار الشكل العام الداكن"

#: admin/tab-pages/getting-started.php:52
msgid "Site Logo"
msgstr "شعار الموقع"

#: inc/customizer/settings/general-settings.php:675
msgid "Page"
msgstr "صفحة"

#. Template Name of the theme
msgid "Full Width Page"
msgstr "صفحة بعرض كامل"

#: inc/customizer/custom-controls/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:712
#: inc/customizer/custom-controls/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:730
#: partials/widgets/advertisement.php:96
msgid "Image"
msgstr "صورة"

#: 404.php:25
msgid "404 Image"
msgstr "صورة 404"

#: inc/customizer/settings/bottom-footer.php:27
#: inc/customizer/settings/missed-section.php:28
#: inc/customizer/settings/scroll-to-top.php:28
#: inc/customizer/settings/site-identity.php:23
#: inc/customizer/settings/theme-footer.php:27
#: inc/customizer/settings/theme-header.php:27
#: inc/customizer/settings/top-header.php:36
#: inc/customizer/settings/top-header.php:234
msgid "General"
msgstr "عام"

#: inc/customizer/settings/archives-options.php:78
#: inc/customizer/settings/main-banner.php:176
#: inc/customizer/settings/news-highlight.php:185
#: partials/widgets/post-grid-2-column-slider.php:206
#: partials/widgets/post-grid-2-column.php:115
#: partials/widgets/post-grid-3-column-slider.php:178
#: partials/widgets/post-list-grid-view.php:124
#: partials/widgets/post-list-view-slider.php:183
#: partials/widgets/post-overlay-slider.php:292
#: partials/widgets/single-column.php:117 partials/widgets/tabs.php:253
msgid "Number of posts to show"
msgstr "عدد المقالات للعرض"

#: template-parts/content-none.php:14
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "عذراً، لا توجد نتائج توافق معايير بحثك. فضلاً، حاول البحث مجدداً باستخدام كلمات بحث مختلفة."

#: partials/widgets/tabs.php:249 partials/widgets/tabs.php:285
msgid "Show"
msgstr "عرض"

#: partials/widgets/featured-post.php:224
msgid "Show read more"
msgstr "عرض اقرأ المزيد"

#: partials/widgets/featured-post.php:219
#: partials/widgets/single-column.php:128
msgid "Show comments"
msgstr "عرض التعليقات"

#: inc/customizer/settings/site-identity.php:66
msgid "Logo Width"
msgstr "عرض الشعار"

#: partials/widgets/tabs.php:283
msgid "Show post featured image"
msgstr "عرض الصورة المميزة للمقالة"

#: partials/widgets/featured-post.php:204
#: partials/widgets/post-grid-2-column-slider.php:229
#: partials/widgets/post-grid-2-column.php:121
#: partials/widgets/post-grid-3-column-slider.php:201
#: partials/widgets/post-list-grid-view.php:130
#: partials/widgets/post-list-view-slider.php:196
#: partials/widgets/post-overlay-slider.php:305
#: partials/widgets/single-column.php:123 partials/widgets/tabs.php:258
msgid "Show post date"
msgstr "عرض تاريخ المقالة"

#: partials/widgets/featured-post.php:209
#: partials/widgets/post-grid-2-column-slider.php:239
#: partials/widgets/post-grid-3-column-slider.php:196
#: partials/widgets/post-list-view-slider.php:206
#: partials/widgets/post-overlay-slider.php:315
msgid "Show post category"
msgstr "عرض تصنيف المقالة"

#: partials/widgets/featured-post.php:214
#: partials/widgets/post-grid-2-column-slider.php:234
#: partials/widgets/post-grid-3-column-slider.php:206
#: partials/widgets/post-overlay-slider.php:310
msgid "Show author details"
msgstr "عرض تفاصيل المؤلف"

#: admin/tab-pages/getting-started.php:97
msgid "Theme Demos"
msgstr "عرض توضيحي للقالب"

#: inc/customizer/settings/site-identity.php:183
msgid "Display Site Tagline"
msgstr "عرض سطر وصف الموقع"

#: inc/customizer/settings/site-identity.php:165
msgid "Display Site Title"
msgstr "عرض عنوان الموقع"

#: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:105
msgid "View Theme Info"
msgstr "عرض معلومات القالب"

#: partials/widgets/tabs.php:18
msgid "Display your posts in tabs"
msgstr "عرض مقالاتك في علامات التبويب"

#: partials/widgets/post-list-view-slider.php:18
msgid "Display your post as list view slider"
msgstr "عرض مقالاتك كشريط تمرير عرض القائمة"

#: 404.php:18
msgid "Oops! Page not found"
msgstr "عفوا! الصفحة غير موجودة!"

#: inc/customizer/settings/missed-section.php:93
#: partials/widgets/advertisement.php:75
msgid "Heading"
msgstr "عنوان"

#: inc/customizer/settings/general-settings.php:245
#: inc/customizer/settings/single-post-options.php:337
msgid "Page Title"
msgstr "عنوان الصفحة"

#: partials/widgets/advertisement.php:70 partials/widgets/featured-post.php:186
#: partials/widgets/post-grid-2-column-slider.php:189
#: partials/widgets/post-grid-2-column.php:98
#: partials/widgets/post-grid-3-column-slider.php:161
#: partials/widgets/post-list-grid-view.php:107
#: partials/widgets/post-list-view-slider.php:152
#: partials/widgets/post-list-view-slider.php:166
#: partials/widgets/post-overlay-slider.php:275
#: partials/widgets/single-column.php:87 partials/widgets/single-column.php:100
#: partials/widgets/social-icons.php:161 partials/widgets/social-icons.php:214
msgid "Widget Title"
msgstr "عنوان الودجت"

#: inc/customizer/settings/general-settings.php:341
msgid "Paragraph"
msgstr "فقرة"

#: partials/front/main-banner.php:184 partials/widgets/featured-post.php:37
#: partials/widgets/featured-post.php:179
#: template-parts/content-archive-first.php:90
#: template-parts/content-blog.php:92 template-parts/content-first.php:80
#: template-parts/content-list.php:98 template-parts/content-overlay.php:118
#: template-parts/content-search.php:108 template-parts/content.php:117
msgid "Read More"
msgstr "قراءة المزيد"

#: admin/tab-pages/getting-started.php:60
msgid "Header Section"
msgstr "قسم الترويسة"

#: inc/customizer/settings/missed-section.php:13
#: inc/customizer/settings/reorder-sections.php:31
#: inc/customizer/settings/reorder-sections.php:44
#: inc/customizer/settings/reorder-sections.php:55
#: inc/customizer/settings/reorder-sections.php:73
#: inc/customizer/settings/reorder-sections.php:86
#: inc/customizer/settings/reorder-sections.php:98
msgid "Missed Section"
msgstr "قسم مفقود"

#: inc/customizer/settings/reorder-sections.php:112
#: inc/customizer/settings/single-post-options.php:104
#: inc/customizer/settings/single-post-options.php:351
msgid "Drag And Drop to Rearrange"
msgstr "قم بالسحب والإفلات لإعادة الترتيب"

#: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:353
msgid "Activate Import Plugin"
msgstr "قم بتفعيل استيراد الإضافة"

#: partials/widgets/advertisement.php:18
msgid "Display the advertisement"
msgstr "قم بعرض الإعلان"

#: admin/tab-pages/getting-started.php:76 inc/customizer/custom_style.php:17
#: inc/customizer/custom_style.php:20
msgid "Menus"
msgstr "قوائم"

#: partials/widgets/post-grid-2-column-slider.php:196
#: partials/widgets/post-grid-3-column-slider.php:168
#: partials/widgets/post-list-grid-view.php:114
#: partials/widgets/post-list-view-slider.php:173
#: partials/widgets/post-overlay-slider.php:282
msgid "All Category"
msgstr "كل التصنيف"

#: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:537
msgid "To add the social share buttons to your posts, install & activate this plugin."
msgstr "لإضافة أزرار المشاركة الاجتماعية إلى مقالاتك ، قم بتنصيب هذه الإضافة وتفعيلها."

#: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:527
msgid "To add a different banner image for a different page or post, install & activate this plugin."
msgstr "لإضافة صورة بانر مختلفة لصفحة أو مقالة مختلفة ، قم بتنصيب وتفعيل هذه الإضافة."

#: inc/customizer/custom-controls/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:731
#: inc/customizer/settings/general-settings.php:205
msgid "None"
msgstr "لا شيء"

#: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:522
msgid "To enable the display of breadcrumbs, please install and activate this plugin."
msgstr "لتمكين عرض مسارات التنقل ، يرجى تنصيب وتفعيل هذا الإضافة."

#: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:532
msgid "To display the posts in a beautiful slider with multiple options, install & activate this plugin."
msgstr "لعرض المقالات في شريط تمرير جميل بخيارات متعددة ، قم بتنصيب وتفعيل هذه الإضافة."

#: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:517
msgid "To display the contact form, install & activate this plugin."
msgstr "لعرض نموذج الاتصال ، يرجى تنصيب و تفعيل هذه الإضافة."

#: template-parts/content-none.php:13
msgid "Nothing found"
msgstr "لم يتم العثور على شيء"

#: inc/customizer/custom-controls/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:406
#: inc/customizer/custom-controls/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:453
msgid "Color"
msgstr "لون"

#: inc/customizer/settings/top-header.php:330
msgid "Icon Color"
msgstr "لون الأيقونة"

#: inc/customizer/settings/top-header.php:157
msgid "Date Color"
msgstr "لون التاريخ"

#: inc/customizer/settings/general-settings.php:943
msgid "Category Color"
msgstr "لون التصنيف"

#: inc/customizer/settings/site-identity.php:234
msgid "Site Title Hover Color"
msgstr "لون التمرير فوق عنوان الموقع"

#: inc/customizer/settings/bottom-footer.php:137
#: inc/customizer/settings/theme-header.php:331
msgid "Background Color"
msgstr "لون الخلفية"

#: inc/customizer/settings/bottom-footer.php:205
#: inc/customizer/settings/theme-header.php:282
#: inc/customizer/settings/theme-header.php:347
msgid "Link Color"
msgstr "لون الرابط"

#: inc/customizer/settings/theme-header.php:314
msgid "Active Link Color"
msgstr "لون الرابط المفعل"

#: inc/customizer/settings/general-settings.php:1035
msgid "Skin Color"
msgstr "لون السطح"

#: inc/customizer/settings/bottom-footer.php:154
msgid "Menu Color"
msgstr "لون القائمة"

#: inc/customizer/settings/top-header.php:346
msgid "Icon Hover Color"
msgstr "لون المرور فوق الأيقونة"

#: inc/customizer/settings/bottom-footer.php:171
msgid "Menu Hover Color"
msgstr "لون المرور فوق القائمة"

#: inc/customizer/settings/bottom-footer.php:188
msgid "Text Color"
msgstr "لون النص"

#: inc/customizer/settings/top-header.php:173
msgid "Time Color"
msgstr "لون الوقت"

#: inc/customizer/settings/top-header.php:378
msgid "Icon Background Hover Color"
msgstr "لون تمرير خلفية الأيقونة"

#: inc/customizer/settings/top-header.php:362
msgid "Icon Background Color"
msgstr "لون خلفية الأيقونة"

#: partials/widgets/post-grid-2-column-slider.php:218
msgid "Left post date background color"
msgstr "لون خلفية تاريخ المقالة على اليسار"

#: partials/widgets/post-grid-2-column-slider.php:223
msgid "Right post date background color"
msgstr "لون خلفية تاريخ المقالة على اليمين"

#: inc/customizer/settings/site-identity.php:250
msgid "Site Tagline Color"
msgstr "لون سطر الوصف الموقع"

#: inc/customizer/settings/site-identity.php:218
msgid "Site Title Color"
msgstr "لون عنوان الموقع"

#: inc/customizer/settings/theme-footer.php:144
msgid "Widgets Image Overlay Color"
msgstr "لون غِشاء صور الودجات"

#: partials/widgets/social-icons.php:166 partials/widgets/social-icons.php:172
#: partials/widgets/social-icons.php:178 partials/widgets/social-icons.php:184
#: partials/widgets/social-icons.php:190 partials/widgets/social-icons.php:196
#: partials/widgets/social-icons.php:202 partials/widgets/social-icons.php:208
#: partials/widgets/social-icons.php:221 partials/widgets/social-icons.php:229
#: partials/widgets/social-icons.php:237 partials/widgets/social-icons.php:245
#: partials/widgets/social-icons.php:253 partials/widgets/social-icons.php:261
#: partials/widgets/social-icons.php:269 partials/widgets/social-icons.php:277
msgid "Followers"
msgstr "متابعون"

#: admin/tab-pages/getting-started.php:113
msgid "Free vs Pro"
msgstr "مجانا مقابل احترافي"

#: inc/customizer/settings/general-settings.php:714
#: partials/widgets/register-sidebars.php:13
msgid "Front Left Content"
msgstr "محتوى اليسار الأمامي"

#: inc/customizer/settings/reorder-sections.php:29
#: inc/customizer/settings/reorder-sections.php:42
#: inc/customizer/settings/reorder-sections.php:54
#: inc/customizer/settings/reorder-sections.php:71
#: inc/customizer/settings/reorder-sections.php:84
#: inc/customizer/settings/reorder-sections.php:97
msgid "Blog"
msgstr "مدونة"

#: inc/customizer/settings/archives-options.php:13
#: inc/customizer/settings/general-settings.php:595
msgid "Blog/Archives"
msgstr "مدونة/أرشيف"

#: functions.php:208
msgid "Hello"
msgstr "مرحبا"

#. translators: %1$s: theme name and %2$s: version of the theme
#. translators: %s: theme name
#: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:116 functions.php:217
msgid "Welcome to"
msgstr "مرحبًا بك في"

#: inc/customizer/settings/general-settings.php:218
msgid "Breadcrumb"
msgstr "مسار التنقل"

#: functions.php:231
msgid "View Live Demos"
msgstr "مشاهدة العروض التوضيحية المباشرة"

#: inc/customizer/settings/featured-video.php:143
msgid "Blog Posts"
msgstr "مقالات المدونة"

#: inc/customizer/settings/general-settings.php:635
#: inc/customizer/settings/single-post-options.php:12
msgid "Single Post"
msgstr "مقالة منفردة"

#: inc/customizer/custom-controls/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:47
msgid "Customizer Repeater"
msgstr "مكرر المخصص"

#: admin/tab-pages/getting-started.php:109
msgid "Your feedback is valuable to us"
msgstr "ملاحظاتك مهمة بالنسبة لنا"

#: inc/customizer/settings/theme-header.php:121
#: inc/customizer/settings/theme-header.php:139
msgid "Note: This settings will work with header 1, 2, 3"
msgstr "ملاحظة: ستعمل هذه الإعدادات مع الترويسة 1 و 2 و 3"

#: inc/customizer/settings/news-highlight.php:13
msgid "News Highlight"
msgstr "ملخص الأخبار"

#: inc/customizer/settings/general-settings.php:304
msgid "Content Area"
msgstr "منطقة المحتوى"

#: partials/widgets/register-sidebars.php:15
#: partials/widgets/register-sidebars.php:30
#: partials/widgets/register-sidebars.php:45
#: partials/widgets/register-sidebars.php:60
msgid "widget area"
msgstr "منطقة الودجت"

#: admin/tab-pages/getting-started.php:47
msgid "Theme Features"
msgstr "ميزات القالب"

#: admin/tab-pages/getting-started.php:121
msgid "Premium Version"
msgstr "نسخة الاحترافية Premium"

#: inc/customizer/custom-controls/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:347
#: inc/customizer/custom-controls/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:475
#: partials/widgets/advertisement.php:85
msgid "Button Text"
msgstr "نص الزر"

#: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:542
msgid "We highly recommend installing and activating the Seo Optimized Images plugin, which will dynamically insert SEO-friendly alt attributes and title attributes to enhance your image optimization."
msgstr "نوصي بشدة بتنصيب وتفعيل الإضافة Seo Optimized Images ، والذي ستدرج ديناميكيًا سمات بديلة ملائمة لتحسين محركات البحث وسمات العنوان لتعزيز تحسين الصورة الخاصة بك."

#: inc/customizer/custom-controls/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:726
msgid "Image type"
msgstr "نوع الصورة"

#: functions.php:235
msgid "Theme Documentation"
msgstr "وثائق مساعدة القالب"

#: inc/helpers.php:382 template-parts/content-single.php:146
msgid "Tag"
msgstr "وسم"

#: inc/customizer/custom-controls/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:340
#: inc/customizer/custom-controls/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:468
#: partials/widgets/advertisement.php:80
msgid "Description"
msgstr "وصف"

#: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:69
#: inc/customizer-notify/newscrunch-customizer-notify.php:108
msgid "Activating"
msgstr "يتم التنشيط"

#: partials/widgets/post-grid-2-column.php:19
msgid "This represent your post design layout in 2 column"
msgstr "يمثل هذا تصميم الشكل العام لمقالتك في عمودين"

#: partials/widgets/advertisement.php:61 partials/widgets/featured-post.php:170
#: partials/widgets/post-grid-2-column-slider.php:173
#: partials/widgets/post-grid-2-column.php:89
#: partials/widgets/post-grid-3-column-slider.php:146
#: partials/widgets/post-list-grid-view.php:98
#: partials/widgets/post-overlay-slider.php:262
msgid "Widget title"
msgstr "عنوان المربع الجانبي"

#. Author URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://spicethemes.com"
msgstr "https://spicethemes.com"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "spicethemes"
msgstr "spicethemes"