File: /home/elrashedytravel/public_html/wp-content/languages/themes/shopire-ar.po
# Translation of Themes - Shopire in Arabic
# This file is distributed under the same license as the Themes - Shopire package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-12-19 05:33:34+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n == 0) ? 0 : ((n == 1) ? 1 : ((n == 2) ? 2 : ((n % 100 >= 3 && n % 100 <= 10) ? 3 : ((n % 100 >= 11 && n % 100 <= 99) ? 4 : 5))));\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: ar\n"
"Project-Id-Version: Themes - Shopire\n"
#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Shopire is a fast, clean, lightweight theme. Shopire is customizable and modern-looking free responsive WooCommerce WordPress theme for e-commerce stores like clothing, fashion, electronics, ebooks, dress store, sports shop, marketplace, multivendor, equipments or online products. Theme is compatible with Elementor, WPML, Polylang, Yoast SEO, WooCommerce, Contact Form 7, Jetpack and other popular plugins. The theme is SEO friendly, WPML and RTL ready. Looking for a WooCommerce theme? Look no further! Shopire Pro demo https://demos.wpfable.com/premium/shopire/"
msgstr "Shopire هو قالب سريع ونظيف وخفيف الوزن. Shopire هو قالب WordPress مجاني قابل للتخصيص وذو مظهر عصري ومتجاوب لمتاجر التجارة الإلكترونية مثل متاجر الملابس والأزياء والإلكترونيات والكتب الإلكترونية ومتاجر الفساتين والمتاجر الرياضية والأسواق والمتاجر متعددة البائعين والمعدات أو المنتجات عبر الإنترنت. القالب متوافق مع Elementor وWPML وPolylang وYoast SEO وWooCommerce وContact Form 7 وJetpack والمكونات الإضافية الشائعة الأخرى. القالب صديق لتحسين محركات البحث وجاهز لـ WPML وRTL. هل تبحث عن قالب WooCommerce؟ لا مزيد من البحث! عرض توضيحي لـ Shopire Pro https://demos.wpfable.com/premium/shopire/"
#. Theme Name of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Shopire"
msgstr "Shopire"
#: inc/admin/getting-started.php:119
msgid "Plugin installed and activated successfully."
msgstr "تم تثبيت الإضافة وتفعيلها بنجاح."
#: inc/admin/getting-started.php:77
msgid "Unauthorized"
msgstr "غير مصرح به"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-theme-customize-setting.php:1035
msgid "Sidebar Features"
msgstr "ميزات الشريط الجانبي"
#: inc/customizer/controls/code/upgrade/class-customize.php:78
msgid "Ask Help ?"
msgstr "اطلب المساعدة ؟"
#: inc/customizer/controls/code/upgrade/class-customize.php:76
msgid "Pro Demo"
msgstr "عرض توضيحي PRO"
#: inc/customizer/controls/code/upgrade/class-customize.php:74
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "ترقية الى Pro"
#: inc/customizer/controls/code/upgrade/class-customize.php:73
msgid "Shopire Pro"
msgstr "Shopire Pro"
#. translators: 1: welcome page link starting html tag, 2: welcome page link
#. ending html tag.
#: inc/admin/getting-started.php:46
msgid "Get started with %1$s"
msgstr "ابدأ مع %1$s"
#: inc/admin/getting-started.php:40
msgid "To take full advantage of all the features of this theme, please install and activate the <strong>Fable Extra</strong> plugin, then enjoy this theme."
msgstr "لتحقيق الاستفادة الكاملة من جميع ميزات هذا المظهر، يرجى تثبيت وتنشيط المكون الإضافي <strong>Fable Extra</strong>، ثم استمتع بهذا المظهر."
#. translators: 1: welcome page link starting html tag, 2: welcome page link
#. ending html tag.
#: inc/admin/getting-started.php:36
msgid "Welcome! Thank you for choosing %1$s!"
msgstr "أهلا بك! شكرًا لاختيارك%1$s!"
#: inc/admin/getting-started.php:29
msgid "Theme Screenshot"
msgstr "لقطة شاشة القالب"
#: woocommerce/content-product.php:80
msgid "Quick View"
msgstr "مشاهدة سريعة"
#: woocommerce/cart/mini-cart.php:88 woocommerce/cart/mini-cart.php:173
msgid "No products in the cart."
msgstr "لا توجد منتجات في السلة."
#: woocommerce/cart/mini-cart.php:82 woocommerce/cart/mini-cart.php:168
msgid "Checkout"
msgstr "مراجعة"
#: woocommerce/cart/mini-cart.php:82 woocommerce/cart/mini-cart.php:168
msgid "View Cart"
msgstr "عرض السلة"
#: woocommerce/cart/mini-cart.php:80 woocommerce/cart/mini-cart.php:166
msgid "Subtotal:"
msgstr "المجموع:"
#: woocommerce/cart/mini-cart.php:47 woocommerce/cart/mini-cart.php:133
msgid "Remove this item"
msgstr "إزالة هذا العنصر"
#: template-parts/site-header.php:45
msgid "6"
msgstr "6"
#: template-parts/site-header.php:45
msgid "9"
msgstr "9"
#: template-parts/site-header.php:16 template-parts/site-header.php:64
msgid "is--sticky"
msgstr "is--sticky"
#: template-parts/content.php:29
msgid "Pages:"
msgstr "الصفحات:"
#. translators: %s: Name of current post.
#: template-parts/content.php:24
msgid "Continue reading %s <span class=\"meta-nav\">→</span>"
msgstr "متابعة قراءة %s <span class=\"meta-nav\">→</span>"
#: template-parts/content-page.php:116
msgid "Read More"
msgstr "إقرأ المزيد"
#: template-parts/content-none.php:39
msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "يبدو أننا لم نعثر على ما تطلب. لعل استعمال البحث قد يساعد."
#: template-parts/content-none.php:32
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "عذرا، لا يوجد شيء يتطابق مع كلمات البحث التي استعملتها، المرجو المحاولة من جديد باستعمال كلمات مفتاحية أخرى."
#. translators: 1: link to WP admin new post page.
#: template-parts/content-none.php:19
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "هل أنت على استعداد لنشر مقالتك الأولى؟ <a href=\"%1$s\">ابدأ من هنا</a>."
#. Template Name of the theme
msgid "Builder Page"
msgstr "صفحة البناء"
#. Template Name of the theme
msgid "Fullwidth Page"
msgstr "صفحة كاملة العرض"
#. Template Name of the theme
msgid "Frontpage"
msgstr "الصفجة الرئيسية"
#: inc/template-tags.php:1511
msgid "fab fa-tiktok"
msgstr "fab fa-tiktok"
#: inc/template-tags.php:1506
msgid "fab fa-x-twitter"
msgstr "fab fa-x-twitter"
#: inc/template-tags.php:1501
msgid "fab fa-google-plus-g"
msgstr "fab fa-google-plus-g"
#: inc/template-tags.php:1497 inc/template-tags.php:1502
#: inc/template-tags.php:1507 inc/template-tags.php:1512
msgid "#"
msgstr "#"
#: inc/template-tags.php:1496
msgid "fab fa-facebook-f"
msgstr "fab fa-facebook-f"
#: inc/template-tags.php:1242
msgid "<a href=\"#\">WP Fable</a>"
msgstr "<a href=\"#\">WP Fable</a>"
#: inc/template-tags.php:878
msgid "Search for product..."
msgstr "البحث عن المنتج..."
#: inc/template-tags.php:704 inc/template-tags.php:1113
msgid "Please assign a widget here."
msgstr "الرجاء إسناد ودجت هنا."
#: inc/template-tags.php:552
msgid "<span class=\"splitted\" data-char=%1$s>%1$s</span>"
msgstr "<span class=\"splitted\" data-char=%1$s>%1$s</span>"
#: inc/template-tags.php:515 inc/template-tags.php:913
msgid "search Here"
msgstr "ابحث هنا."
#: inc/template-tags.php:514 inc/template-tags.php:912
msgid "Search for:"
msgstr "البحث عن:"
#: inc/template-tags.php:512 inc/template-tags.php:910
msgid "search again"
msgstr "البحث مرة أخرى"
#: inc/template-tags.php:456 inc/template-tags.php:486
#: inc/template-tags.php:945 inc/template-tags.php:978
#: inc/template-tags.php:1014 inc/template-tags.php:1049
msgid "0"
msgstr ""
#: inc/template-tags.php:296
msgid "Enter a meta title, <= 60 character"
msgstr "أدخل عنوانًا تعريفيًا، <= 60 حرفًا"
#: inc/template-tags.php:133
msgid "Error 404"
msgstr "خطأ 404"
#: inc/template-tags.php:96
msgid "Archive by category"
msgstr "الأرشفة حسب التصنيف"
#. translators: %1$s %2$s: search
#: inc/template-tags.php:54
msgid "Search results for"
msgstr "نتائج البحث عن"
#. translators: %1$s: 404
#: inc/template-tags.php:47
msgid "%1$s "
msgstr "%1$s "
#. translators: %1$s %2$s: tag
#: inc/template-tags.php:34
msgid "Tag"
msgstr "وسم"
#. translators: %1$s %2$s: category
#: inc/template-tags.php:31 inc/template-tags.php:898
msgid "Category"
msgstr "الفئة"
#. translators: %1$s %2$s: author
#: inc/template-tags.php:28
msgid "All posts by"
msgstr "جميع المقالات بكتابة:"
#. translators: %1$s %2$s: date
#. translators: %1$s %2$s: month
#. translators: %1$s %2$s: year
#: inc/template-tags.php:19 inc/template-tags.php:22 inc/template-tags.php:25
msgid "Archives"
msgstr "الآرشيفات"
#. translators: %1$s %2$s: date
#. translators: %1$s %2$s: month
#. translators: %1$s %2$s: year
#. translators: %1$s %2$s: author
#. translators: %1$s %2$s: category
#. translators: %1$s %2$s: tag
#. translators: %1$s %2$s: WooCommerce
#. translators: %1$s %2$s: search
#: inc/template-tags.php:19 inc/template-tags.php:22 inc/template-tags.php:25
#: inc/template-tags.php:28 inc/template-tags.php:31 inc/template-tags.php:34
#: inc/template-tags.php:37 inc/template-tags.php:54
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-typography-customize-setting.php:501
msgid "Text Transform"
msgstr "تحويل النص"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-typography-customize-setting.php:447
msgid "Font Weight"
msgstr "سُمك الخط"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-typography-customize-setting.php:324
msgid "Font Size"
msgstr "حجم الخط"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-typography-customize-setting.php:284
msgid "Headings (H1-H6) Typography"
msgstr "العناوين (H1-H6) الطباعة"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-typography-customize-setting.php:269
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-typography-customize-setting.php:553
msgid "Typography Features"
msgstr "ميزات الطباعة"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-typography-customize-setting.php:248
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-typography-customize-setting.php:532
msgid "Line Through"
msgstr "خط عبر"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-typography-customize-setting.php:247
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-typography-customize-setting.php:531
msgid "Overline"
msgstr "فوقه خط"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-typography-customize-setting.php:246
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-typography-customize-setting.php:530
msgid "Underline"
msgstr "تحته خط"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-typography-customize-setting.php:240
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-typography-customize-setting.php:525
msgid "Text Decoration"
msgstr "زخرفة النص"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-typography-customize-setting.php:223
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-typography-customize-setting.php:508
msgid "Capitalize"
msgstr "الكتابة بأحرف كبيرة"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-typography-customize-setting.php:222
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-typography-customize-setting.php:507
msgid "Lowercase"
msgstr "أحرف صغيرة"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-typography-customize-setting.php:221
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-typography-customize-setting.php:506
msgid "Uppercase"
msgstr "أحرف كبيرة"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-typography-customize-setting.php:215
msgid "Transform"
msgstr "تحويل"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-typography-customize-setting.php:199
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-typography-customize-setting.php:484
msgid "oblique"
msgstr "مائل"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-typography-customize-setting.php:198
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-typography-customize-setting.php:483
msgid "Italic"
msgstr "أحرف مائلة"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-typography-customize-setting.php:197
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-typography-customize-setting.php:482
msgid "Normal"
msgstr "عادي"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-typography-customize-setting.php:196
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-typography-customize-setting.php:245
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-typography-customize-setting.php:451
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-typography-customize-setting.php:481
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-typography-customize-setting.php:529
msgid "Inherit"
msgstr "وراثة"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-typography-customize-setting.php:191
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-typography-customize-setting.php:477
msgid "Font Style"
msgstr "نمط الخط"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-typography-customize-setting.php:174
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-typography-customize-setting.php:460
msgid "Black: 900"
msgstr "أسود: 900"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-typography-customize-setting.php:173
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-typography-customize-setting.php:459
msgid "Extra Bold: 800"
msgstr "عريض جداً: 800"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-typography-customize-setting.php:172
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-typography-customize-setting.php:458
msgid "Bold: 700"
msgstr "عريض: 700"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-typography-customize-setting.php:171
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-typography-customize-setting.php:457
msgid "Semibold: 600"
msgstr "عريض قليلاً: 600"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-typography-customize-setting.php:170
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-typography-customize-setting.php:456
msgid "Medium: 500"
msgstr "متوسط: 500"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-typography-customize-setting.php:169
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-typography-customize-setting.php:455
msgid "Normal: 400"
msgstr "عادي: 400"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-typography-customize-setting.php:168
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-typography-customize-setting.php:454
msgid "Book: 300"
msgstr "كتاب: 300"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-typography-customize-setting.php:167
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-typography-customize-setting.php:453
msgid "Light: 200"
msgstr "فاتح: 200"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-typography-customize-setting.php:166
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-typography-customize-setting.php:452
msgid "Thin: 100"
msgstr "رفيع: 100"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-typography-customize-setting.php:165
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-typography-customize-setting.php:220
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-typography-customize-setting.php:505
msgid "Default"
msgstr "الافتراضي"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-typography-customize-setting.php:160
msgid "Weight"
msgstr "الوزن"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-typography-customize-setting.php:121
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-typography-customize-setting.php:409
msgid "Letter Spacing"
msgstr "تباعد الأحرف"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-typography-customize-setting.php:79
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-typography-customize-setting.php:364
msgid "Line Height"
msgstr "ارتفاع الخط"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-typography-customize-setting.php:38
msgid "Size"
msgstr "الحجم"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-typography-customize-setting.php:19
msgid "Body Typography"
msgstr "أسلوب طباعة الجسم"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-theme-customize-setting.php:1122
msgid "Widget Title Font Size"
msgstr "حجم خط عنوان الودجت"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-theme-customize-setting.php:1075
msgid "Sidebar Width"
msgstr "عرض الشريط الجانبي"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-theme-customize-setting.php:1065
msgid "33"
msgstr "33"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-theme-customize-setting.php:1056
msgid "Options"
msgstr "الخيارات"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-theme-customize-setting.php:1008
msgid "Company Page Sidebar Option"
msgstr "خيار الشريط الجانبي لصفحة الشركة"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-theme-customize-setting.php:982
msgid "WooCommerce Page Sidebar Option"
msgstr "خيار الشريط الجانبي لصفحة WooCommerce"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-theme-customize-setting.php:955
msgid "Search Page Sidebar Option"
msgstr "خيار الشريط الجانبي لصفحة البحث"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-theme-customize-setting.php:929
msgid "Blog Page Sidebar Option"
msgstr "خيار الشريط الجانبي لصفحة المدونة"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-theme-customize-setting.php:902
msgid "Single Page Sidebar Option"
msgstr "خيار الشريط الجانبي لصفحة واحدة"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-theme-customize-setting.php:875
msgid "Archive Page Sidebar Option"
msgstr "خيار الشريط الجانبي لصفحة الأرشيف"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-theme-customize-setting.php:856
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-theme-customize-setting.php:882
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-theme-customize-setting.php:909
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-theme-customize-setting.php:936
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-theme-customize-setting.php:962
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-theme-customize-setting.php:989
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-theme-customize-setting.php:1015
msgid "No Sidebar"
msgstr "لا يوجد شريط جانبي"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-theme-customize-setting.php:855
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-theme-customize-setting.php:881
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-theme-customize-setting.php:908
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-theme-customize-setting.php:935
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-theme-customize-setting.php:961
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-theme-customize-setting.php:988
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-theme-customize-setting.php:1014
msgid "Right Sidebar"
msgstr "الشريط الجانبي الأيمن"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-theme-customize-setting.php:854
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-theme-customize-setting.php:880
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-theme-customize-setting.php:907
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-theme-customize-setting.php:934
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-theme-customize-setting.php:960
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-theme-customize-setting.php:987
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-theme-customize-setting.php:1013
msgid "Left Sidebar"
msgstr "الشريط الجانبي الأيسر"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-theme-customize-setting.php:849
msgid "Default Page Sidebar Option"
msgstr "خيار الشريط الجانبي الافتراضي للصفحة"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-theme-customize-setting.php:830
msgid "Sidebar Layout"
msgstr "تصميم الشريط الجانبي"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-theme-customize-setting.php:811
msgid "Sidebar Options"
msgstr "إعدادات الشريط الجانبي"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-theme-customize-setting.php:797
msgid "Hide/Show Social ?"
msgstr "إخفاء/إظهار الاجتماعية؟"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-theme-customize-setting.php:778
msgid "Hide/Show Title ?"
msgstr "إخفاء/إظهار العنوان؟"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-theme-customize-setting.php:758
msgid "Hide/Show Tag ?"
msgstr "إخفاء/إظهار العلامة؟"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-theme-customize-setting.php:739
msgid "Hide/Show Reading Time ?"
msgstr "إخفاء/إظهار وقت القراءة؟"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-theme-customize-setting.php:720
msgid "Hide/Show Views ?"
msgstr "إخفاء/إظهار وجهات النظر؟"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-theme-customize-setting.php:701
msgid "Hide/Show Comments ?"
msgstr "إخفاء/إظهار التعليقات؟"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-theme-customize-setting.php:681
msgid "Hide/Show Author ?"
msgstr "إخفاء / عرض المؤلف?"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-theme-customize-setting.php:661
msgid "Hide/Show Date ?"
msgstr "إخفاء/عرض التاريخ?"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-theme-customize-setting.php:641
msgid "Hide/Show Category ?"
msgstr "إخفاء / عرض التصنيف?"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-theme-customize-setting.php:620
msgid "Read More Button Text"
msgstr "زر قراءة المزيد"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-theme-customize-setting.php:609
msgid "Read more"
msgstr "اقرأ المزيد"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-theme-customize-setting.php:600
msgid "Enable Read More Button"
msgstr "تمكين زر قراءة المزيد"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-theme-customize-setting.php:578
msgid "Excerpt More"
msgstr "مقتطف أكثر"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-theme-customize-setting.php:549
msgid "Excerpt Length"
msgstr "طول المقتطف"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-theme-customize-setting.php:529
msgid "Enable Excerpt"
msgstr "تفعيل المقتطف"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-theme-customize-setting.php:508
msgid "Post Excerpt"
msgstr "مقتطف المقالة"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-theme-customize-setting.php:487
msgid "Blog Options"
msgstr "خيارات المدونة"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-theme-customize-setting.php:453
msgid "Content Font Size"
msgstr "حجم خط المحتوى"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-theme-customize-setting.php:415
msgid "Title Font Size"
msgstr "حجم خط العنوان"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-theme-customize-setting.php:396
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-theme-customize-setting.php:1103
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-typography-customize-setting.php:8
msgid "Typography"
msgstr "أنواع الخطوط"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-theme-customize-setting.php:376
msgid "Opacity Color"
msgstr "لون العتامة"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-theme-customize-setting.php:347
msgid "Opacity"
msgstr "العتامة"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-theme-customize-setting.php:328
msgid "Background Image"
msgstr "الصورة الخلفية"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-theme-customize-setting.php:311
msgid "Background"
msgstr "الخلفية"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-theme-customize-setting.php:271
msgid "Top/Bottom Padding"
msgstr "الحشو العلوي/السفلي"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-theme-customize-setting.php:253
msgid "NavXT Plugin"
msgstr "البرنامج المساعد NavXT"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-theme-customize-setting.php:252
msgid "Rank Math Plugin"
msgstr "البرنامج المساعد Rank Math"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-theme-customize-setting.php:251
msgid "Yoast Plugin"
msgstr "البرنامج المساعد Yoast"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-theme-customize-setting.php:250
msgid "Theme Default"
msgstr "قالب افتراضي"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-theme-customize-setting.php:245
msgid "You need to install and activate the respected plugin to show their Breadcrumb. Otherwise, your default theme Breadcrumb will appear. If you see error in search console, then we recommend to use plugin Breadcrumb."
msgstr "تحتاج إلى تثبيت وتنشيط البرنامج المساعد المحترم لإظهار Breadcrumb الخاص به. وإلا، فسوف يظهر موضوعك الافتراضي Breadcrumb. إذا رأيت خطأ في وحدة التحكم في البحث، فنوصيك باستخدام المكون الإضافي Breadcrumb."
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-theme-customize-setting.php:244
msgid "Select Breadcrumb Type"
msgstr "حدد نوع مسار التنقل"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-theme-customize-setting.php:224
msgid "Content"
msgstr "محتوى"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-theme-customize-setting.php:204
msgid "Hide / Show Section"
msgstr "إخفاء / عرض القسم"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-theme-customize-setting.php:185
msgid "Settings"
msgstr "إعدادات"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-theme-customize-setting.php:165
msgid "Site Breadcrumb"
msgstr "مسار التنقل للموقع"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-theme-customize-setting.php:145
msgid "Container Width"
msgstr "عرض الحاوية"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-theme-customize-setting.php:125
msgid "Site Container"
msgstr "حاوية الموقع"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-theme-customize-setting.php:102
msgid "Hide / Show Scroller"
msgstr "إخفاء/اظهار شريط التمرير"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-theme-customize-setting.php:83
msgid "Top Scroller"
msgstr "أعلى أداة التمرير"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-theme-customize-setting.php:60
msgid "Hide / Show Preloader"
msgstr "إخفاء / إظهار التحميل المسبق"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-theme-customize-setting.php:40
msgid "Site Preloader"
msgstr "التحميل المسبق للموقع"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-theme-customize-setting.php:16
msgid "General Options"
msgstr "خيارات عامة"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-theme-customize-setting.php:7
msgid "Theme Options"
msgstr "خيارات القالب"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-header-customize-setting.php:1032
msgid "Sticky Header"
msgstr "ترويسة مثبتة"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-header-customize-setting.php:1013
msgid "Header Sticky"
msgstr "رأس مثبت"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-header-customize-setting.php:990
msgid "Main Menu"
msgstr "القائمة الرئيسية"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-header-customize-setting.php:981
msgid "Mobile Navigation"
msgstr "التنقل عبر الهاتف المحمول"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-header-customize-setting.php:959
msgid "Text"
msgstr "نصّ"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-header-customize-setting.php:927
msgid "Call Anytime"
msgstr "اتصل في أي وقت"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-header-customize-setting.php:846
msgid "Browse Categories"
msgstr "تصفُّح التصنيفات"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-header-customize-setting.php:798
msgid "Browse Category"
msgstr "تصفح الفئة"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-header-customize-setting.php:776
msgid "Open in New Tab ?"
msgstr "فتح في علامة تبويب جديدة؟"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-header-customize-setting.php:756
msgid "Button Link"
msgstr "رابط الزر"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-header-customize-setting.php:725
msgid "Flash Sale"
msgstr "بيع فلاش"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-header-customize-setting.php:677
msgid "Button"
msgstr "الزر"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-header-customize-setting.php:638
msgid "Site Search"
msgstr "بحث الموقع"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-header-customize-setting.php:597
msgid "WooCommerce Wishlist"
msgstr "قائمة أمنيات ووكومرس"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-header-customize-setting.php:556
msgid "WooCommerce Compare"
msgstr "مقارنة ووكومرس"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-header-customize-setting.php:514
msgid "WooCommerce Cart"
msgstr "سلة تسوق ووكومرس"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-header-customize-setting.php:475
msgid "Side Docker"
msgstr "حاوية جانبية"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-header-customize-setting.php:413
msgid "Navigation Bar"
msgstr "شريط التنقل"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-header-customize-setting.php:399
msgid "Icons"
msgstr "الأيقونات"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-header-customize-setting.php:337
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-header-customize-setting.php:377
msgid "Social Icons"
msgstr "الأيقونات الاجتماعية"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-header-customize-setting.php:285
msgid "🔥 Free shipping on all U.S. orders $50+"
msgstr "🔥شحن مجاني لجميع الطلبات في الولايات المتحدة بقيمة 50 دولارًا أو أكثر"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-header-customize-setting.php:241
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-header-customize-setting.php:878
msgid "Contact"
msgstr "اتصال"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-header-customize-setting.php:200
msgid "Global Setting"
msgstr "إعدادات عامة"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-header-customize-setting.php:179
msgid "Top Header"
msgstr "الترويسة العلوية"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-header-customize-setting.php:166
msgid "Enable Hidden Title (h1 missing SEO issue)"
msgstr "تمكين العنوان المخفي (H1 مفقود مشكلة تحسين محركات البحث)"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-header-customize-setting.php:125
msgid "Site Tagline Size"
msgstr "حجم سطر وصف الموقع"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-header-customize-setting.php:84
msgid "Site Title Size"
msgstr "حجم عنوان الصفحة"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-header-customize-setting.php:42
msgid "Logo Size"
msgstr "حجم الشعار"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-header-customize-setting.php:23
msgid "Site Identity"
msgstr "هوية الموقع"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-header-customize-setting.php:12
msgid "Header Options"
msgstr "خيارات الترويسة"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-footer-customize-setting.php:696
msgid "Footer Background Color"
msgstr "لون خلفية التذييل"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-footer-customize-setting.php:675
msgid "Footer Background"
msgstr "خلفية التذييل"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-footer-customize-setting.php:649
msgid "Copyright © [current_year] [site_title] | Powered by [theme_author]"
msgstr "حقوق النشر [current_year] [site_title] | مدعوم من [theme_author]"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-footer-customize-setting.php:642
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-footer-customize-setting.php:662
msgid "Copyright"
msgstr "حقوق النشر"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-footer-customize-setting.php:623
msgid "Footer Copright"
msgstr "حقوق الطبع والنشر للتذييل"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-footer-customize-setting.php:554
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-footer-customize-setting.php:602
msgid "Search"
msgstr "البحث"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-footer-customize-setting.php:474
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-footer-customize-setting.php:522
msgid "Compare"
msgstr "مقارنة"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-footer-customize-setting.php:395
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-footer-customize-setting.php:443
msgid "Wishlist"
msgstr "قائمة الأمنيات"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-footer-customize-setting.php:317
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-footer-customize-setting.php:365
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-header-customize-setting.php:434
msgid "My Account"
msgstr "حسابي"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-footer-customize-setting.php:237
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-footer-customize-setting.php:285
msgid "Cart"
msgstr "السلة"
#. translators: %1$s %2$s: WooCommerce
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-footer-customize-setting.php:158
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-footer-customize-setting.php:206
#: inc/template-tags.php:37
msgid "Shop"
msgstr "المتجر"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-footer-customize-setting.php:79
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-footer-customize-setting.php:127
#: inc/template-tags.php:91 inc/template-tags.php:94
msgid "Home"
msgstr "الصفحة الرئيسية"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-footer-customize-setting.php:58
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-footer-customize-setting.php:98
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-footer-customize-setting.php:177
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-footer-customize-setting.php:256
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-footer-customize-setting.php:336
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-footer-customize-setting.php:414
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-footer-customize-setting.php:493
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-footer-customize-setting.php:573
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-header-customize-setting.php:219
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-header-customize-setting.php:259
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-header-customize-setting.php:356
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-header-customize-setting.php:453
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-header-customize-setting.php:492
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-header-customize-setting.php:533
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-header-customize-setting.php:575
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-header-customize-setting.php:616
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-header-customize-setting.php:655
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-header-customize-setting.php:695
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-header-customize-setting.php:817
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-header-customize-setting.php:897
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-header-customize-setting.php:1049
msgid "Hide/Show ?"
msgstr "إخفاء/إظهار؟"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-footer-customize-setting.php:38
msgid "Setting"
msgstr "إعدادات"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-footer-customize-setting.php:20
msgid "Footer Mobile Menu"
msgstr "قائمة الجوال في التذييل"
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-footer-customize-setting.php:10
msgid "Footer Options"
msgstr "خيارات التذييل"
#: inc/customizer/customizer-plugin-notice/shopire-notify-plugin.php:28
msgid "Deactivate"
msgstr "ايقاف"
#: inc/customizer/customizer-plugin-notice/shopire-notify-plugin.php:27
msgid "Activate"
msgstr "تفعيل"
#: inc/customizer/customizer-plugin-notice/shopire-notify-plugin.php:26
msgid "Install and Activate"
msgstr "تنصيب وتفعيل"
#: inc/customizer/customizer-plugin-notice/shopire-notify-plugin.php:25
msgid "Recommended Plugin"
msgstr "الإضافة الموصى بها"
#: inc/customizer/customizer-plugin-notice/shopire-notify-plugin.php:24
msgid "Recommended Actions"
msgstr "الإجراءات الموصى بها"
#. translators: %s: plugin name
#: inc/customizer/customizer-plugin-notice/shopire-notify-plugin.php:12
#: inc/customizer/customizer-plugin-notice/shopire-notify-plugin.php:19
msgid "If you want to show all the features and sections of the Theme. please install and activate %s plugin"
msgstr "إذا كنت تريد إظهار كافة الميزات والأقسام الخاصة بالموضوع. الرجاء تثبيت وتفعيل البرنامج المساعد %s"
#: inc/customizer/customizer-plugin-notice/shopire-customizer-notify.php:111
msgid "Activating"
msgstr "يتم التنشيط"
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:941
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:974
msgid "Add Icon"
msgstr "إضافة أيقونة"
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:936
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:966
msgid "Remove Icon"
msgstr "إزالة الأيقونة"
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:919
msgid "Social icons"
msgstr "الأيقونات الاجتماعية"
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:911
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-typography-customize-setting.php:249
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-typography-customize-setting.php:533
msgid "None"
msgstr "بدون"
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:906
msgid "Image type"
msgstr "نوع الصورة"
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:896
msgid "Video"
msgstr "الفيديو"
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:888
msgid "Background Type"
msgstr "نوع الخلفية"
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:876
msgid "Center"
msgstr "سانتر"
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:872
msgid "Right"
msgstr "اليمين"
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:868
msgid "Left"
msgstr "اليسار"
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:864
msgid "Slide Align"
msgstr "محاذاة الشريحة"
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:827
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:856
msgid "Upload Image"
msgstr "رفع الصورة"
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:824
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:853
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:892
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:910
msgid "Image"
msgstr "الصورة"
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:789
msgid "http://fontawesome.io/icons/"
msgstr "/http://fontawesome.io/icons"
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:788
msgid "Note: Some icons may not be displayed here. You can see the full list of icons at %1$s."
msgstr "ملاحظة: قد لا يتم عرض بعض الأيقونات هنا. يمكنك رؤية القائمة الكاملة للأيقونات في %1$s."
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:783
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:909
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-footer-customize-setting.php:118
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-footer-customize-setting.php:197
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-footer-customize-setting.php:276
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-footer-customize-setting.php:356
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-footer-customize-setting.php:434
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-footer-customize-setting.php:513
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-footer-customize-setting.php:593
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-header-customize-setting.php:276
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-header-customize-setting.php:714
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-header-customize-setting.php:836
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-header-customize-setting.php:916
#: inc/template-tags.php:294 inc/template-tags.php:308
#: inc/template-tags.php:336
msgid "Icon"
msgstr "الأيقونة"
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:772
msgid "Open link in new tab:"
msgstr "فتح الرابط في علامة تبويب جديدة:"
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:735
msgid "Delete field"
msgstr "حذف الحقل"
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:651
msgid "Button Label Second"
msgstr "تسمية الزر الثانية"
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:543
msgid "Delete %s"
msgstr "حذف قالب %s"
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:527
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:724
msgid "Designation"
msgstr "تعيين"
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:519
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:715
msgid "Shortcode"
msgstr "رمز مختصر"
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:509
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:580
msgid "Color"
msgstr "اللون"
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:479
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:698
msgid "Video Url"
msgstr "رابط الفيديو"
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:465
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:667
msgid "link 3"
msgstr "الرابط 3"
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:456
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:659
msgid "link"
msgstr "رابط"
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:447
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:685
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:933
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:955
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-header-customize-setting.php:315
msgid "Link"
msgstr "رابط"
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:436
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:675
msgid "Button Text"
msgstr "نص الزر"
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:427
msgid "Button Label second"
msgstr "تسمية الزر الثانية"
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:419
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:643
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-header-customize-setting.php:736
msgid "Button Label"
msgstr "تسمية الزر"
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:412
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:636
msgid "Description"
msgstr "الوصف"
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:404
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:628
msgid "Subtitle 5"
msgstr "العنوان الفرعي 5"
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:396
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:620
msgid "Subtitle 4"
msgstr "العنوان الفرعي 4"
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:388
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:612
msgid "Subtitle 3"
msgstr "العنوان الفرعي 3"
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:380
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:604
msgid "Subtitle 2"
msgstr "العنوان الفرعي 2"
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:372
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:596
msgid "Subtitle"
msgstr "عنوان فرعي"
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:364
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:588
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-footer-customize-setting.php:137
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-footer-customize-setting.php:216
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-footer-customize-setting.php:295
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-footer-customize-setting.php:375
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-footer-customize-setting.php:453
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-footer-customize-setting.php:532
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-footer-customize-setting.php:612
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-header-customize-setting.php:296
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-header-customize-setting.php:856
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-header-customize-setting.php:938
#: inc/customizer/customizer-settings/shopire-header-customize-setting.php:1000
msgid "Title"
msgstr "العنوان"
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:48
msgid "Customizer Repeater"
msgstr "مكرر المخصص"
#: inc/customizer/controls/code/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:43
msgid "Add new field"
msgstr "إضافة حقل جديد"
#: inc/class-wp-bootstrap-navwalker.php:365
msgid "Add a menu"
msgstr "أضف قائمة"
#: header.php:19
msgid "Skip to content"
msgstr "التجاوز إلى المحتوى"
#: functions.php:142
msgid "The Footer Widget Area"
msgstr "منطقة ودجت التذييل"
#: functions.php:140
msgid "Footer "
msgstr "تذييل "
#: functions.php:128 functions.php:130
msgid "Header Side Docker Area"
msgstr "حيدر منطقة الحاوية الجانبية"
#: functions.php:120 functions.php:122
msgid "Header Top Bar Widget Area"
msgstr "منطقة القطعة في الشريط العلوي للرأس"
#: functions.php:112
msgid "The Primary Widget Area"
msgstr "منطقة الودجات الرئيسية"
#: functions.php:110
msgid "Sidebar Widget Area"
msgstr "منطقة ودجات الشريط الجانبي"
#: functions.php:101
msgid "This Widget area for WooCommerce Widget"
msgstr "منطقة الودجت هذه لودجت WooCommerce"
#: functions.php:99
msgid "WooCommerce Widget Area"
msgstr "منطقة ودجت WooCommerce"
#: functions.php:43
msgid "Primary Menu"
msgstr "القائمة الرئيسية"
#: comments.php:76
msgid "Comments are closed."
msgstr "التعليقات مغلقة."
#: comments.php:44 comments.php:64
msgid "Newer Comments"
msgstr "التعليقات الأحدث"
#: comments.php:43 comments.php:63
msgid "Older Comments"
msgstr "التعليقات الأقدم"
#: comments.php:40 comments.php:61
msgid "Comment navigation"
msgstr "تصفّح التعليقات"
#: 404.php:19
msgid "Return To Home"
msgstr "العودة إلى المنزل"
#: 404.php:17
msgid "Unfortunately, something went wrong and this page does not exist. Try using click the button and return to the Home page."
msgstr "لسوء الحظ، حدث خطأ ما وهذه الصفحة غير موجودة. حاول استخدام النقر فوق الزر والعودة إلى الصفحة الرئيسية."
#: 404.php:16
msgid "Page not found!"
msgstr "الصفحة غير موجودة!"
#. translators: %1$s: 404
#: 404.php:14 inc/template-tags.php:47
msgid "404"
msgstr "404"
#. Author URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://wpfable.com/"
msgstr "/https://wpfable.com"
#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://wpfable.com/themes/shopire-free/"
msgstr "/https://wpfable.com/themes/shopire-free"
#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "WPFable"
msgstr "WPFable"